What Does Psalm 94:12 Mean in the King James?
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Ashre hagever asher-teyasrenu yah umitoratekha telamdenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person whose own strength the LORD brings back into line, and then points along the way through his instruction, is the one who flourishes.
THE MEANING
There is a strength in you that presses on by its own force, and the verse calls that strength flourishing at the very moment the LORD bends it back into line. Just before this line, voices insist that no one sees and no one considers. Here correction is the answer to them: being corrected is the proof that you are seen. The bending and the guiding are one movement, and the stillness promised in the next line grows out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected means being rejected, because the verse counts the correction itself as the mark of flourishing.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chastenest
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The verb behind “chastenest” is yasar: bringing what has bent back into line, sometimes through hardship and sometimes through words. In this verse the LORD’s own hand does the work, and the person under that hand is called flourishing, not punished. The correction comes from the one the scoffers claim cannot see.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs at once, and it shows that the aim of yasar is to form a person, not to break them.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teachest
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teachest” renders lamad, whose picture is a goad nudging an ox forward along its line. The LORD’s instruction here is a prod that keeps a person moving, not a lecture given from far away. Set beside yasar, the verse becomes a picture of steering: one verb straightens, the other keeps you walking. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed staff that turns a strong animal’s pull into a straight furrow. Strength under the goad is guided, not crushed.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah: instruction that points out the way. What the LORD gives here is aim, a direction for a life sent toward its mark. The learning in this line comes out of that aiming, so the straightening of the first verb opens onto a path.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot and to point the way. With it in view, torah reads as direction released toward a target, the way an archer aims.
THE PATTERN
The LORD’s correction is a sign of belonging, never a sign of being cast off.
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.Both verbs of the psalm meet in this cry. The speaker has been corrected and says they were “as a bullock unaccustomed to the yoke”, an animal that had not yet learned the goad. The correction that straightens in the psalm becomes here a turning back, and the discipline turns out to be the way home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
