What Does Genesis 45:5 Mean in the King James?
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔הpreserveH4241 שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
Veata al-teatzevu veal-yichar beenekhem ki-mekhartem oti hena ki lemichya shelachani elohim lifnekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells the brothers who traded him away that their betrayal is real but is not the deepest thing that happened, because God was moving him ahead of them so that life could go on, and so neither the ache of regret nor anger at themselves needs to rule them now.
THE MEANING
Joseph stands before the men who traded him away and refuses the two things guilt does best: the ache that keeps working at itself and the anger a person turns inward. He does not pretend the betrayal never happened; he names it outright, then places a larger act beneath it, God moving him ahead of the family so that they would have what they needed to live. Inside anyone who has traded away something tender in themselves, this is the moment the exiled part returns alive and speaks first, and what it speaks is not a verdict. The wrong stays named as wrong, and it is no longer the deepest thing that happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worst thing a person has done is the last word on what that act became.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go. God is its subject in this line, and Joseph is what is stretched out, ahead of the family and into the years of hunger. The exile that felt like being thrown away is told from inside as an arm reaching forward. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, and that is where this stretching-out arrives: the one cast ahead becomes the provision laid out for those who cast him away.
More roots ›
מִחְיָה
michyâh
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “preserve” stands michyah, what keeps a body alive rather than dying: sustenance, the means of going on. The line ends on this noun, so the purpose of the whole ordeal lands on something plain and physical, people still alive when the food runs out.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live or to come back to life, and the chapter closes with this verb on Jacob when his spirit revives, so what Joseph went ahead to preserve reaches the father who thought him dead.
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
Behind “grieved” stands atsab, a word whose root pictures hard work with the hands that leaves the body aching and the heart in pain. In this verse it names the inner labor of regret, the way a person keeps working at what cannot be undone. Joseph, the one with every reason to demand that labor, tells his brothers to stop.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsabon is painful labor, the toil that marks life outside the garden, and Joseph’s plea sets that kind of labor down.
THE PATTERN
An act of real harm can be held inside a larger divine action that turns it toward life without ceasing to be harm.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:THE THREAD
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.Joseph says it a second time, and the second saying opens what the first held folded. With “to save your lives by a great deliverance”, the means of staying alive is now named as a rescue on a large scale. What looked like mere survival turns out to have been deliverance all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
