What Does Romans 8:28 Mean in the King James?
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Oidamen de hoti tois agaposin ton theon panta sunergei eis agathon, tois kata prothesin kletois ousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every part of life for the people who cherish God, the ones he has summoned by his own intent, is being joined into one labor that ends in their good.
THE MEANING
What hurts in you, and what you can only groan over without words, is not set aside as waste. The verse does not claim that each painful thing is good; it says that none of it labors alone, and that the labor is moving toward good. Cherishing God turns out to be an answer, because a voice reached you first and an intent was already in place. This knowing rests on what God has set out, not on how the day feels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worst parts of your life are wasted and sit outside anything God is doing.
THE ROOT
συνεργέω
synergéō
IN THIS VERSE
work together
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “work together” stands synergeō, a verb of joined labor: syn, meaning with, fused to the stem of physical effort. It pictures separate efforts pulled onto one task, so that nothing in the verse labors on its own. Pressure, groaning and the weakness that cannot find words are given no goodness of their own here; they are put to use alongside each other, and that shared labor ends in what is good. συνεργέω (synergéō) and συνεργός (synergós) come from a single root.
ALSO GROWS
synergós: a fellow worker
συνεργός
A synergos is a co-laborer, someone beside you in the task, and that companionship colors the verb: this labor is shared effort, not a lone event.
More roots ›
πρόθεσις
próthesis
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “purpose” stands próthesis, a setting-before: something placed out in front, in full view, ahead of what follows. In this verse what has been placed out in front belongs to God. The summons that reaches a person comes from something already laid in position, so it does not depend on how steady that person feels.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is the plain act of laying something down in its place, which gives próthesis its deliberate, physical feel: a placing done by someone.
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “called” stands klētos, the one reached and summoned by a voice. It describes who a person is, the one who has been addressed, rather than something that person has achieved. Placed beside the ones who cherish God, it shows what stands underneath their cherishing: a voice that sounded first.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
An ekklēsia is a gathering of people summoned out, so the voice that reaches one person is also the voice that forms a people.
THE PATTERN
What presses on a person held by God is taken up into a labor that produces what the pressure itself never intended.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.THE THREAD
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.In this line, “the things which God hath prepared for them that love him” places the ones who cherish God at the receiving end of something already prepared. Romans 8:28 shows that preparation still under way in the middle of the groaning, where the labor can be felt and the finished good is not yet in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
