What Does Luke 22:22 Mean in the King James?

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Luke 22:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται· κατὰ τὸ ὡρισμένον πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.

kai ho men huios tou anthropou poreuetai; kata to horismenon plen ouai to anthropo ekeino di’ hou paradidotai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus walks a road whose edges God has drawn, and grief rests on the one through whose hands he is given up.

Two movements live inside you at once. One is the self that travels its appointed road into surrender. The other is the hand that gives what it loves into other hands for a price. The road being set does not make that hand innocent, and the grief of the betrayal does not knock the road off its course. Whatever passes through you can be offering or betrayal, and the verse lets you feel the full weight of which one it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that if something was always meant to happen, no one is responsible for how it happens.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

betrayed

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“betrayed” renders paradidomi: to give something from beside yourself into another’s hands. The verb carries no betrayal in itself. It is giving, and the hand it moves through decides whether it becomes a sale or a surrender. The verse holds both sides: the giving is real, and the woe falls on the hand that gives him up for silver.

ALSO GROWS

dōron: a gift, also an offering

δῶρον

Doron is a gift brought as an offering, and the verb of this verse is giving at its core. That is why the same motion that is betrayal in one hand can be offering in another.

More roots ›

ὁρίζω

horízō

IN THIS VERSE

determined

GROWS FROM

ὅρος

A ⁨ὅρος⁩ is a boundary that marks the edge of a piece of land.

“determined” renders horizo: to set a boundary line around a piece of ground. The road Jesus walks has edges God has drawn, so it is a bounded course and not a drift of events. The boundary holds the going without lifting the human hand out of the deed.

ALSO GROWS

hórion: a boundary line, a border region

ὅριον

Horion is the border line itself. The verb draws exactly this kind of edge around the path Jesus walks.

πορεύομαι

poreúomai

IN THIS VERSE

goeth

GROWS FROM

πορευ-

The base traces a body moving along a route from one place toward another.

“goeth” renders poreuomai: a body moving along a route toward somewhere. Jesus is not dragged in this line. He travels. What looks from outside like being taken is, from inside, his own journey along a road already set.

ALSO GROWS

poreía: a journey, the way someone goes

πορεία

Poreia is a journey, the way someone goes. It names what the verb is doing here: a course traveled, not a capture endured.

A surrender held within boundaries God has set can pass through a human betrayal without excusing the one who betrays.

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Acts 2:23 · KJVThe line “Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God” binds the giving up and the boundary set by God into one phrase, and the passage still names the people who carried out the deed.
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke 24:46 · KJVThe risen one speaks of his road as a necessity when he says “thus it behoved Christ to suffer”, which confirms that the suffering was a set course and not an accident.
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Psalm 55:12 · KJVThe psalm feels betrayal from the inside when it confesses “For it was not an enemy that reproached me”, because the deepest wound comes from someone close.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Acts 2:23 · KJV

Both hinges of this verse return together in the phrase “Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God”: the giving up and the boundary God has drawn. Here they stand on either side of a woe. There they rest inside God’s own counsel, and the deed still belongs to the hands that did it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:22 KJV Meaning