What Does Psalm 2:1 Mean in the King James?
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
Lama rageshu goyim uleumim yehgu-rik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks why every massed crowd heaves together in uproar and murmurs its plans, when all of that noise is spent on emptiness.
THE MEANING
There is a crowd inside you. Fears, ambitions and old voices gather into one body and rise together in a roar. Underneath the roar is a low, steady murmur of plotting that keeps rehearsing how to break free of what has been set at the center. The verse does not argue with the crowd. It asks why, and the question itself shows that the whole uproar is aimed at nothing that can hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the louder and more united the inner opposition grows, the more real its power becomes.
THE ROOT
רָגַשׁ
râgash
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ר-ג-שׁ
The root pictures a crowd stirring together in noisy commotion.
The word “rage” decodes ragash, a crowd stirring together in noisy commotion. It is not one angry voice but many voices pressing against each other until they swell into a roar. In this line it is the sound of everything in you rising at once against what the LORD has anointed.
ALSO GROWS
regesh: a surging throng
רֶגֶשׁ
Regesh is the surging throng itself, so the verb names what a crowd does once it becomes a single heaving mass of sound.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
heathen
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “heathen” decodes goyim, peoples massed together, and its root points to the back and the body. A goy is a crowd with a body, a mass that moves as one physical weight. Read inwardly, it is the many drives of a person gathered into one heavy form that leans against the center. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, alive or dead, and it lets the verse picture the massed crowd as one physical form pressing forward.
לְאֹם
lᵉʼôm
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ל-א-ם
The root pictures people gathering together as one body.
The word “people” decodes le’ummim, people gathered together as one. Set beside goyim, it doubles the picture: the crowd is not only massed but in agreement. That agreement is why the quiet scheming feels so convincing from inside.
THE PATTERN
Gathered uproar against the LORD spends its whole force on emptiness while the center stays unmoved.
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.THE THREAD
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?Habakkuk returns to the gathered peoples and to the same emptiness, and says plainly where their effort leads: “the people shall weary themselves for very vanity”. Where the psalm only asks why the crowd murmurs, Habakkuk shows the end of the murmuring, a strength worn out on what was never there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
