What Does Psalm 21:11 Mean in the King James?
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Ki-natu alekha raa chashevu mezima bal-yukhalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who lean evil against the LORD can weave a plot in full and still have no power to carry it through.
THE MEANING
The verse watches hostility at work. It stretches itself toward the LORD, drafts its design with care, and then simply lacks the strength to finish what it started. No counterattack appears in this line. The failure is an absence of ability built into the plot itself. Whatever in you leans against what is whole can think a great deal and still prevail at nothing, because the design is complete in the mind and powerless outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a carefully worked-out hostility, around you or within you, must succeed simply because it has been thought through.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
intended
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, behind “intended”, is a verb of stretching something outward or tipping it off its upright line. Here the enemies stretch evil out toward the LORD and lean their whole weight against him. The hostility costs them their own straightness before it touches anything else. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh describes something bent and twisted out of line, which is exactly what the leaning in this verse produces: a posture that has left its own uprightness to reach and strike.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, behind “thee”, is the verb of weaving strands into a designed pattern and so working something out in the mind. The plotters are craftsmen of thought, laying thread over thread. The skill is genuine; only its direction is crooked.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a band of skilled, patterned weaving, and it shows how real the craft is that the plotters here bend toward a trap.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Yakol, behind “able”, means to have the power to do something, endure it, or prevail over it. Negated, it is the turn of the whole verse: the stretching and the weaving were finished, yet the power to carry them out never existed. The plot ends in an inability rather than in a battle.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal means the LORD is able, and it names where the power the plotters lack actually rests.
THE PATTERN
Designs raised against God are complete in thought and empty of power.
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.THE THREAD
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.The proverb gathers the devising, the evil, and the plotted design of this verse into one figure: “He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person”. There the plotter earns a title for his craft; here the same craft meets the LORD and finds it has no power at all. The proverb names who the schemer becomes, and the psalm shows what his work amounts to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
