What Does James 2:1 Mean in the King James?
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
Adelphoi mou, me en prosopolepsiais echete ten pistin tou kuriou hemon Iesou Christou tes doxes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Entrusting oneself to Jesus, in whom all true worth shines, cannot live in the same person as the habit of ranking people by their outward standing.
THE MEANING
To be entrusted to Jesus is to have handed over the question of what a person is worth, because all real honor already rests in him. Sorting people by wealth, clothing or rank takes that question back and answers it by appearances, and the line refuses to let both live in one person. The sorting is quick and silent, done in a glance at the door. The same eye also works inward, honoring the polished parts of a life and sending its poor parts to the floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can belong to Jesus inwardly while still deciding who matters by what shows on the surface.
THE ROOT
προσωποληψία
prosōpolēpsía
IN THIS VERSE
with respect of persons
GROWS FROM
πρόσωπον + λαμβάνω
The compound joins “face” with “taking,” picturing someone taking another person’s face into account.
Behind “respect” stands prosopolepsia, a taking of the face: seizing on what shows on a person and receiving that as the person. It happens before a word is spoken, when a look has already settled who counts. What is taken is only a surface, and the one who takes it goes away with nothing of the human being in front of them.
ALSO GROWS
prósōpon: face, outward appearance
πρόσωπον
Prosopon is the face, the visible appearance turned toward others; in this verse it is all the ranking eye ever gets hold of.
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is to take or get hold of, so the judging here is an active grasp, never a neutral noticing.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
In doxa, “glory” is how something appears and so comes to be regarded, and here that regard is fixed on Jesus himself. Set beside face-taking, the word exposes two kinds of regard: the radiance of who he is, and the estimate a glance makes of a stranger. Once honor has its home in him, no one’s shine or shabbiness can set a person’s worth. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or be reckoned, the inner estimating that goes on whenever someone walks into a room. The verse places all such estimating before the one whose worth needs no estimate.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “faith” is pistis, a settled conviction in which someone has been won over and now relies on what was said. A reliance that has truly settled on Jesus cannot go on being convinced by a gold ring and a bright robe. The face-taker’s eye shows where the conviction actually lives.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, which raises the question this verse presses: what has actually won this person over?
THE PATTERN
Whoever belongs to the God who cannot be impressed loses the right to measure people by their surface.
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.THE THREAD
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;The two words pistis and doxa meet again in this line, and the phrase “giving glory to God” sends regard in one direction only, toward God. The face-taker sends it out instead to whoever looks most impressive. Read together, the two verses show that regard is never idle: it is always being given somewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
