What Does Proverbs 28:1 Mean in the King James?
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ףpursuethH7291 רָשָׁ֑עwickedH7563 וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
Nasu veen-rodef rasha vetzadikim kikhfir yivtach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A restless life out of line with what is right runs from a threat that is not there, while the one standing in alignment rests secure and unshaken, like a young lion.
THE MEANING
There is a part of you that runs before anything has come after it. It is a restlessness that reads every shadow as danger and keeps you braced, scanning, already in flight. The verse places the chase inside that unsettledness, not out in the world. There is another part of you, standing in line with what is true, that does not have to defeat anything to be fearless: it rests secure, and that rest is its courage, like a young lion with nothing to prove.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fear is proof of real danger and that courage has to be forced up against it.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
bold
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Behind “bold” stands batach, a verb whose root pictures a body at rest with no threat pressing on it. The courage of the aligned is therefore not bravado or effort. It is settledness, the confidence of one who leans and rests, and the lion’s fearlessness grows out of that rest. בָּטַח (bâṭach) and בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a place of security. The aligned one does not run to a refuge, because the security is already where they stand.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “wicked” renders rasha, and its root traditionally describes being restless and unsettled before it describes doing wrong and standing guilty. Read that way, the flight in the verse is not a penalty added from outside. The unsettledness is already running, and a life with no true ground beneath it keeps moving even when nothing moves toward it.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursueth
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
In “pursueth” the verb is radaph, running after something to catch or overtake it. The verse names pursuit only to say it is absent. What chases is internal: a sense of being hunted that needs no outer hunter to keep it alive.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph means hunted down, chased without letup. That is exactly the felt state of the one in flight, though here no hunter exists.
THE PATTERN
Fear and security arise from the inner state of the one who feels them, not from the presence or absence of an outer threat.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.THE THREAD
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.This line holds both the fleeing and the pursuing of the proverb in the same shape: “ye shall flee when none pursueth you”. There the phantom chase comes when a person feels God’s face set against them. The proverb shows the same flight from inside, as the native motion of a restless life, and sets beside it the one who rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
