What Does Romans 3:13 Mean in the King James?
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τάφοςsepulchreG5028 ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸςpoisonG2447 ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
taphos aneogmenos ho larunx auton, tais glossais auton edoliousan; ios aspidon hupo ta cheile auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner life is dead, the passage of voice becomes an unclosed grave, and speech lures, conceals and poisons whatever it touches.
THE MEANING
The verse reads the body from the inside out: throat, tongue, lips, each a step along the road a word travels from within to the world. What is dead inside does not stay buried. It rises through the voice, dresses itself as something pleasant, and carries a slow poison out into every exchange. This is part of the verdict that stops every mouth, so the reader can trace the same road in their own speech without needing anyone else to accuse them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech is a harmless surface, separate from whatever is alive or dead underneath it.
THE ROOT
τάφος
táphos
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
θάπτω
The root means to bury a dead body by placing it in the ground.
“sepulchre” renders táphos, a grave, the place where a dead body is laid in the ground. The verse sets this burial place inside the living body, exactly where voice is made, and leaves it uncovered. What should be dead and still is exposed instead, and it breathes its decay into every word.
ALSO GROWS
tháptō: to bury the dead with funeral rites
θάπτω
Tháptō is the act of laying the dead in the earth and covering them. A burial place left open is burial never finished: the dead thing is never laid to rest, so it keeps reaching the air.
More roots ›
δολιόω
dolióō
IN THIS VERSE
used deceit
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
“used deceit” renders dolióō, a verb that carries the picture of bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap. Its tense shows an ongoing practice, not a single slip. The tongue keeps offering something that tastes good while the catch waits underneath. δολιόω (dolióō) and δόλος (dólos) come from a single root.
ALSO GROWS
dólos: bait, the trick that lures
δόλος
Dólos is the bait itself, the attractive thing laid over a snare. The verb turns the tongue into the hand that keeps setting that bait out.
ἰός
iós
IN THIS VERSE
poison
GROWS FROM
ἰο-
At its physical base, this word names a substance that eats into metal or harms a body as poison.
“poison” renders iós, a substance that eats into metal as rust or harms a body as poison. Here it waits beneath the lips, hidden behind the very place that shapes a smile. The word pictures slow corrosion as much as a sudden strike: something that eats away at whatever it rests on.
THE PATTERN
Speech carries the condition of the inner life outward, so whatever is dead or hidden within surfaces through the mouth.
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.THE THREAD
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.The second half of this verse is drawn from this psalm. It holds the same tongue, the same poison and the same lips: first the tongue is sharpened like a serpent’s, and then “adders’ poison is under their lips. Selah”. Read beside it, the hidden poison is not a passing lapse but something honed, a tongue prepared before it ever speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
