What Does Psalm 5:9 Mean in the King James?
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
Ki en befihu nekhona kirbam havot kever-patuach geronam leshonam yachalikun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of those set against the psalmist has nothing standing upright in it, because their deepest center is collapsing, and their words come up from a place of death made slick so they slide past unnoticed.
THE MEANING
The verse describes speech that has no footing: nothing it says is set firm. Beneath it, the innermost center has caved in, the throat gapes like a burial pit, and what comes out has been polished to slip by without resistance. Held as a mirror, it shows the gap between a pleasant surface and a center that is falling apart, the place where words get smoothed to cover a collapse. The psalmist sets this before God as the opposite of the one who comes near in awe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that smooth, agreeable words are evidence of a sound and trustworthy heart.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inward part
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“inward part” is qereb, the midst, the innermost part of a person, from a root meaning to draw near. The center of a person is shaped as the place of closeness, where what is brought near is received. In this line that very center holds ruin, so the place made for nearness has become a place of collapse. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, so the innermost space that could carry an offering is shown here carrying calamity instead.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
flatter
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“flatter” is chalaq, to be smooth. The tongue is not pictured as shouting falsehood but as slick, buffing its words until they glide past without friction or scrutiny. As an aside, the same verb can also mean to divide into shares, though here its sense is the polished surface.
ALSO GROWS
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Chalaqlaqqah is something very smooth, a treacherous spot where feet slide, which fits a verse whose speech has nothing set firm to stand on.
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
“wickedness” is havvah, a craving that rushes headlong into ruin. It is not a quiet emptiness but a falling-in, an appetite that drags everything down with it. The interior the verse describes is not merely flawed; it is caving in under its own hunger.
THE PATTERN
When a smooth surface covers a collapsing center, the mouth stops being a place of meeting and becomes a trap.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.THE THREAD
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.This verse finds ruin in the innermost places, while the words “Behold, thou desirest truth in the inward parts” name what God desires in that same hidden depth. The two lines face each other: one center collapses behind smooth speech, the other is filled with truth and taught wisdom in secret.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
