What Does Proverbs 29:5 Mean in the King James?
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
Gever machalik al-reehu reshet pores al-peamaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Smoothing your words over the one close beside you lays a hidden catch under the feet, and the line leaves open whether those feet are his or your own.
THE MEANING
Whenever you polish what you say to someone near you until nothing in it can catch, you are not easing their way; you are laying something underneath it. Words that are smooth are words with no grip, and whoever walks on them can lose their footing. The verse does not say whose walking gets caught, and it does not need to. The one who is softened and the one doing the softening walk the same ground, and in the end both of them step onto it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that smooth words are a harmless kindness that only makes things easier between people.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
flattereth
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“flattereth” is chalaq, to make smooth: the tongue rubs every edge off its speech until nothing can snag. The smoothness here is not gentleness. It is a surface with no friction, and a surface with no friction is a place where steps slide. חָלַק (châlaq) and חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Chalaqlaqqah is a place made so slick that the foot cannot hold, and that kind of ground is exactly what this smoothing lays down under the walker.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“feet” is pa’am, a beat or a strike or a single time, so the footfall is pictured as a pulse. The catch is set for the very rhythm of someone’s walking, beat by beat. The possessive leaves open whose rhythm is meant: the companion’s, or the smoother’s own.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the companion at hand, the person standing right beside you. That nearness is the whole danger. Only someone close enough to trust where your words put their feet can be caught by words.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes, which is the kind of nearness that should lead the other to good ground rather than to a trap.
THE PATTERN
Smooth speech is never neutral ground; it hides a catch beneath whoever walks on it, often including the speaker.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.THE THREAD
Here the smoothing and the friendship come back together: “He that speaketh flattery to his friends”. The cost does not land on the friend, though. It lands on the speaker’s own children, whose eyes fail. That supports the reading in which the catch closes around the smoother’s own walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
