What Does Job 17:5 Mean in the King James?
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֭חֵלֶקflatteryH2506 יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
Lechelek yagid reim veene vanaiv tikhlena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever offers friends slick, flattering words instead of truth sets loose a cost that does not stay with him: the sight of those who come after him is spent.
THE MEANING
Polished speech feels like kindness. It smooths over the wound so no one has to look at it. But this verse follows where that slickness goes. It does not land on the speaker. It drains the vision of the ones who inherit his way of seeing until they can no longer see at all. Whatever in you hurries to make another’s pain go down easy is spending sight that is not its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that smoothing over someone’s pain with pleasant words is a harmless kindness whose effects end with the conversation.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
flattery
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“flattery” is chelek, slickness, a surface with nothing on it to catch or grip. In this line it is speech that slides past the truth so it never has to touch it. As an aside, chelek can also name an allotted share, and the line can be heard as someone informing on friends for a cut. Either way, something polished is traded where honesty belonged. חֵלֶק (chêleq) and חֲלַקָּה (chălaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Chalaqqah names flattery outright: the slick surface made into a habit of speech, which is what is being handed to friends in this line.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fail” renders kalah: to be brought to the last limit, used up until nothing remains. The eyes here are not merely tired. They are spent, emptied of whatever let them see and hope. The verb measures the cost of slick speech: it uses up someone else’s vision to the end.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names being worn out with longing, which is how eyes give out in this verse: from watching for something true that never arrives.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, which the language also uses for a spring, the landscape’s eye where water rises. Read with the verb of being used up, the picture is a spring that no longer gives. Light no longer comes through it, and neither do tears.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan, a spring, is the opening where water comes up into view. Eyes that are used up are such an opening run dry.
THE PATTERN
Smooth speech toward those close does not stay harmless; it becomes a snare whose cost reaches past the speaker.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;THE THREAD
Earlier in the book a friend tells Job that “the eyes of the wicked shall fail”, holding the eye and the verb of being spent as a verdict against him. Job now turns those same two words back on his friends. The eyes that give out belong to the line of whoever speaks slick comfort, not to the one who suffers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
