What Does Job 11:20 Mean in the King James?
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־giving upH4646נָֽפֶשׁ׃
Veene reshaim tikhlena umanos avad minhem vetikvatam mapach-nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar closes his promise with its dark mirror: for the one who does wrong, sight wears itself out, every way of fleeing is used up, and the only “hope” left is a last push of air leaving the throat.
THE MEANING
Zophar sets this line against the bright morning he has just promised the one who turns, where the face lifts without blemish; here the same eyes are worn down from watching. The part of you that keeps living against what is right keeps scanning for a way out, and the scanning is itself what gives out, until running has nowhere left to go. What it waits for shrinks to one final push of air out of the body, the end of a life rather than its rescue. These are Zophar’s words to a suffering man, spoken as a verdict, and the line keeps its full severity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built on wrong can always keep one more exit open and one more rescue in view.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Tiqvah, “hope”, is a cord, strands twisted together and stretched toward what is coming. In this verse the cord keeps its shape, still pulled taut toward the future, but it turns out to be tied to nothing except a final outward push of air. The waiting is real; what it reaches is the end. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is waiting as binding yourself toward what is coming; the verse shows that same leaning-forward with nothing at its far end but an ending.
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is the measuring cord stretched from point to point; in this line the cord is stretched out, and the point it reaches is the last moment of a life.
More roots ›
מַפָּח
mappâch
IN THIS VERSE
giving up
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.
Mappach, “giving up”, is a forced outward push of air, the kind that empties rather than fills. The verse sets it beside nephesh, the throat-centered life that eats, drinks and draws in, so the picture is that life pushed out through the throat for the last time. What should have been the thing waited for becomes the moment of emptying.
ALSO GROWS
nâphach: to blow, breathe out hard
נָפַח
Naphach is blowing hard, as on a flame; here the blowing is the life’s own last gust, pushed out and not drawn back in.
mappuach: bellows for a forge
מַפֻּחַ
The bellows forces air into a forge to make the fire leap; the verse turns that same forceful push into the moment the fire goes out.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, “wicked”, names the one who does wrong and stands guilty, and traditionally the root carries a sense of being restless and unsettled. That shade is alive in this line: the one who cannot be still keeps looking and keeps running, and both the looking and the running wear down to nothing.
THE PATTERN
When a life is set against what is right, the very powers it relies on to see and to flee are used up from within rather than seized from outside.
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:THE THREAD
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.The proverb holds three of this verse’s words: the one who does wrong, the cord of waiting, and the word for perishing. Its line “his expectation shall perish” names the outcome, and Job 11:20 shows what that perishing looks like from the inside: sight worn down, flight failing, and the thing waited for turned into a final push of air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
