What Does Proverbs 11:7 Mean in the King James?

When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Proverbs 11:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑הexpectationH8615 וְתוֹחֶ֖לֶתhopeH8431 אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃

Bemot adam rasha tovad tikva vetochelet onim avada.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the restless, wrong-living person reaches death, everything he was waiting on drifts off and is gone with him, and the confidence of the forceful wanders into loss.

There is a part of you that ties its waiting to itself: to its own grip, its own force, its own plans for what it will make happen. That kind of waiting has only one anchor, and when that self comes to its end, the line it was stretched along has nothing holding the far side. The verse does not describe a sudden blow. It describes waiting that slowly wanders away from its owner until no one is left to come back for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength and self-made expectation can carry a person’s future past the point where the self that built them ends.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

expectation

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“expectation” is tiqvah, a word that means both a cord and a hope. Waiting, in this word, is a line stretched toward what is coming. In this verse the wicked one has tied that line to himself, so when his life ends the cord goes slack with nothing anchoring it. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is a measuring cord stretched between two points, which shows what tiqvah is: a line thrown forward that only holds if something is tied at the other end.

More roots ›

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” is abad, which pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. The verb appears twice in the verse, once for each half, so both the hope and the expectation do the same thing: they drift away from the one who held them until they cannot be found.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah is something lost, a thing gone missing from its owner, and that is what the hope becomes once its owner is gone.

תּוֹחֶלֶת

tôwcheleth

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

י-ח-ל

The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.

“hope” is tocheleth, waiting that stays put and holds its ground until what it expects shows up. Here it belongs to the forceful, who plant themselves and wait for their strength to deliver. They hold the position, and what they wait for still does not arrive.

ALSO GROWS

yâchal: to wait, hope

יָחַל

Yachal is to wait in place for something to arrive, the posture behind tocheleth.

Hope fastened to the self ends where the self ends.

So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
Job 8:13 · KJVJob sees the same unraveling when he says “the hypocrite’s hope shall perish”, because a life that forgets God has tied its waiting to nothing beyond itself.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Psalm 146:4 · KJVThe psalm shows that when the breath goes out, “in that very day his thoughts perish”, since plans held by the one who dies cannot outlive him.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Luke 12:19 · KJVThe rich man tells himself “Soul, thou hast much goods laid up for many years”, building his whole expectation on stores that the very same night proves cannot hold his soul.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Proverbs 10:28 · KJV

This verse carries the same cord of waiting, the same wandering-into-loss, and the same restless wrongdoer, and it says plainly that “the expectation of the wicked shall perish”. It also sets beside it the aligned one, whose waiting opens into gladness. Read together, the two lines show that the cord itself is not the problem; what matters is what its far end is tied to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 11:7 KJV Meaning