What Does Psalm 12:2 Mean in the King James?
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֤וְא׀vanityH7723 יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖בdoubleH3820 וָלֵ֣בdoubleH3820 יְדַבֵּֽרוּ׃
Shave yedabru ish et-reehu sefat chalakot belev valev yedaberu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When speech goes hollow, what passes between companions becomes a polished surface over a divided center, so the mouth offers one thing while the inner self holds another.
THE MEANING
This is the sound of talk that keeps everything easy and says nothing true. It happens whenever a word is shaped to slide past someone rather than reach them, while something else sits underneath, unspoken. The verse names the cost plainly: the inner center splits in two, one face turned outward and one kept back. What passes between people then carries no weight at all, only motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeable words cost nothing as long as the real self stays safely hidden underneath them.
THE ROOT
חֶלְקָה
chelqâh
IN THIS VERSE
flattering
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “flattering” stands chelqah, which holds both slickness and an allotted portion. Speech made slick has already been divided: the polished surface slides over the listener while the whole is cut into shares, one handed over and one withheld. Flattery here is the art of giving someone only part. חֶלְקָה (chelqâh) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqeth, a division of people into separate groups, shows where slick speech leads: companions quietly parted into camps while the surface stays pleasant.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word “vanity” decodes shav, the hollow and false, pictured as a storm rushing over land and leaving it bare. Words of shav move fast and sound full, yet they carry nothing; after they pass, the ground between speaker and hearer is barer than before.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show, a rushing storm and the ruin it leaves, pictures what hollow talk does once it has passed through the space between two people.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
double
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Behind “double” stands lev, the enclosed center of a person and the seat of discernment, here written twice: lev and lev. The one place meant to hold a person together appears doubled, a center facing outward and another kept inside. The split begins there, before any word reaches the mouth.
THE PATTERN
Speech that separates from the inner center hollows out the space between people instead of joining them.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.A double minded man is unstable in all his ways.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.This verse holds three of the same words: the verb of speaking, shav, and lev. Here the hollow talk comes visiting, and behind it “his heart gathereth iniquity to itself”, revealing what the second center was doing all along while the surface stayed calm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
