What Does Psalm 41:6 Mean in the King James?
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְאvanityH7723 יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖אgoeth abroadH3318 לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Veim-ba lirot shave yedaber libo yikbatz-aven lo yetze lachutz yedaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who visits the sufferer brings hollow words to the bedside while privately storing up every trouble he notices, and once he leaves he spreads that store abroad.
THE MEANING
A visit can look like care and still be a collection run. Someone sits beside weakness, says words that weigh nothing, and inside is quietly piling up every sign of failing, every scrap of trouble, to carry away. There is a version of this visitor in every person: the part that stands near pain, its own or another’s, only to gather material, then takes it outside and talks. The verse holds the sufferer’s clear sight of it: the hollow speech, the hidden store, and the moment it is set loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing up beside someone in their weakness is proof of being on their side.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathereth
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathereth” renders qabats, drawing scattered things together into one place. In this line the heart itself does the drawing: what lies scattered around the sickbed is swept inward and kept. The collecting is silent and inside, which is why the visit looks harmless. קָבַץ (qâbats) and קְבֻצָה (qᵉbutsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉbutsâh: a hoard
קְבֻצָה
Qevutsah is a hoard, a pile drawn together and kept, and that is what the visitor’s inner center becomes: a storehouse filled from someone else’s sickness.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vanity” renders shav, speech that is hollow and false, carrying the picture of a storm that rushes over land and leaves it bare. The visitor’s words have sound and no substance. They fill the room and hold nothing for the one who hears them.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is a rushing storm and the ruin it leaves, and it shows what hollow speech does at a bedside: it blows across the one lying there and leaves nothing standing behind.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goeth abroad
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goeth abroad” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The movement in the verse runs twice: the visitor passes out through the door, and what was kept inside him passes out into the open with him. What was gathered in secret was always meant to leave.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, and it marks the visitor’s exit as the point where the hidden store becomes a spring of talk.
THE PATTERN
A face turned toward someone can hide an inner store of harm that is later carried out into the open.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.THE THREAD
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.The same hollow speaking and the same heart meet again in this psalm, where people talk to each other “with a double heart”. It names what the visitor at the bedside is: one heart shown at the bedside, another one gathering inside. Placed side by side, the two verses show the split that makes empty words possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
