What Does Psalm 140:3 Mean in the King James?
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁserpentH5175 חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
Shananu leshonam kemo-nachash chamat akhshuv tachat sefatemo sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who rise against the one praying have honed their speech to a piercing point and keep a burning poison behind their mouths, and the song stops to let that danger be seen.
THE MEANING
Some speech is shaped on purpose to wound. It is worked to an edge, it moves with the low hiss of a snake, and it carries a heat that keeps burning after the words land. The verse names all of it plainly, the edge, the whisper and the fever, and then the song pauses, holding still long enough for you to recognize that kind of voice wherever it reaches you, even when it speaks from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cutting words are only words, since the verse treats sharpened speech as a real weapon and its poison as a real burning.
THE ROOT
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
poison
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“poison” decodes chemah, which also names rage and burning heat, from a picture of heat building until something grows hot. The poison behind the mouth is a fever, and it is the same burning that fills an angry person. In this line the toxin is anger warmed and stored, waiting to pass from one body into another.
More roots ›
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
sharpened
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
“sharpened” decodes shanan, to hone an edge until it can cut or pierce. The tongue is worked like a blade, stroke after stroke, until speech can puncture. (Elsewhere the verb describes teaching repeated until it goes deep; here the same patient repetition serves harm.)
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” decodes nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell. The comparison is to the sound as much as to the bite. The danger in this verse works quietly, close to the ear, before it ever strikes.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
The verb for hissing a spell or reading omens shows the hiss as speech that tries to bind and steer what happens, which is exactly what honed whispering attempts.
THE PATTERN
Speech turned into a weapon carries the poison of the one who sharpens it.
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.THE THREAD
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:The letter to Rome lifts this very line: “the poison of asps is under their lips”. Set beside an open throat and deceiving tongues, it no longer describes one band of enemies but the human mouth itself. The poison the psalm sees in others turns out to sit behind every mouth, which is why the song stops and breathes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
