What Does James 3:8 Mean in the King James?

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
James 3:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων· δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

ten de glossan oudeis dunatai anthropon; damasai akatascheton kakon, meste iou thanatephorou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Human beings can subdue every wild creature, yet not a single person can subdue the tongue, which will not be held back and comes loaded with poison that carries death.

Every creature outside you can be brought under a human hand, and the muscle inside your own mouth still answers to nobody. Effort and resolve fail here, because the one trying to subdue your speech is the same one speaking. It will not stay held back, and what it carries is more than noise: poison that can end something alive in the person who hears it, and in you. The verse leaves that impossibility standing and offers no human exit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough discipline and willpower will finally put your speech under your own control.

δαμάζω

damázō

IN THIS VERSE

tame

GROWS FROM

δαμ-

The root pictures taming a wild animal, breaking its strength until it yields to control.

The verb behind “tame” is damazo, the breaking of a wild animal’s strength until it yields to a handler. Its whole method is force applied from outside, and that force works on every creature a person can rope and pen. Turned toward the mouth, damazo finds no outside to stand on, because the one holding the rope is the one who is speaking.

More roots ›

ἰός

iós

IN THIS VERSE

poison

GROWS FROM

ἰο-

At its physical base, this word names a substance that eats into metal or harms a body as poison.

The noun behind “poison” is ios, a substance that eats into what it touches. In this verse it is poison in a living body, doing its work after the moment of contact, from within the one it has entered. As an aside, elsewhere ios names the rust that eats metal, a different sense from the one used here.

θανατήφορος

thanatḗphoros

IN THIS VERSE

deadly

GROWS FROM

θανατ-

It names the body’s life coming to an end.

Behind “deadly” stands thanatephoros, a word for what carries death. The poison in this line does more than hurt, because it bears the end of a body’s life to wherever it lands. Speech travels, and thanatephoros says that death can travel inside it, reaching places the speaker never goes. ⁨θανατήφορος⁩ (thanatḗphoros) and ⁨θάνατος⁩ (thánatos) come from a single root.

ALSO GROWS

thánatos: death

θάνατος

Thanatos names death itself, the freight this adjective bears from one body to another.

The most dangerous force in a person lives inside and leaves through the mouth, where outside strength cannot reach it.

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
Mark 5:4 · KJVHuman strength reaches the same limit here, where “neither could any man tame him” names a wildness that force cannot break.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Psalm 55:21 · KJVInner conflict needs only a mouth to find its way out, and “war was in his heart” locates that conflict below anything spoken.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
Psalm 140:3 · KJVThe harm is deliberately honed in the speaker’s own mouth, as “They have sharpened their tongues like a serpent” pictures a strike readied from within.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Romans 3:13 · KJV

The Greek word ios returns here, and “the poison of asps is under their lips” sets it at the very edge of the mouth. Both verses locate the harm in what speech carries rather than in how it sounds. A sentence can seem like nothing at all and still be bearing ios to the one who hears it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

James 3:8 KJV Meaning