What Does Psalm 78:57 Mean in the King James?
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃deceitfulH7423
Vayisogu vayivgdu kaavotam nehpkhu kekeshet remiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people God carried and fed draw back from him and act under cover, repeating what their forebears did, and they twist away from their aim like a weapon that throws its shot wide at the moment of release.
THE MEANING
This line describes a movement that is not loud rebellion. It is a quiet drawing back, a life worn over another life, and a reversal of direction that happens at the very moment everything seems aimed. The pattern is inherited: the forebears did it, and the children do it again. In the reader it shows up as the place where the string is drawn toward God, and something slackens or twists just as it lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from God is one dramatic choice, when the verse shows it as a hidden bending, carried down the generations and repeated under cover.
THE ROOT
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceitful” decodes remiyah, a word of hurling and casting that comes to mean throwing someone off course through deception. A bow of remiyah is drawn and aimed, yet what it releases goes somewhere other than the target. The dictionary also gives remiyah as a slack hand, the tension that gives way exactly when it is needed.
ALSO GROWS
mirmâh: deceit, fraud
מִרְמָה
Mirmah is deceit or fraud, the word for guile that throws another person off their course; it names the inner movement the weapon in this line pictures.
More roots ›
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
dealt unfaithfully
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“dealt unfaithfully” decodes bagad, which pictures a garment laid over the body and, from that, acting under cover and hiding what one intends. The verb does not describe an open break. It describes a surface that stays in place while something underneath has already gone another way. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is the garment that covers the body; here the covering is no longer cloth but intent, a life laid over the true direction of the heart.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned aside” decodes haphak, to turn something over so that its position or direction is reversed. In this line the verb belongs to the people, not the weapon: they are the ones flipped around in mid-flight, facing away from where they were sent.
ALSO GROWS
tahpukâh: twistings, perverse things
תַּהְפֻּכָה
Tahpukah means twistings, perverse things, which shows where a reversed direction leads once it settles in.
THE PATTERN
Turning from God works as a hidden reversal of direction, handed from one generation to the next rather than chosen once in the open.
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.THE THREAD
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.Hosea reaches for the very picture this psalm uses, saying “they are like a deceitful bow”, and sets it beside a turning that never arrives at the Most High. Both lines show motion that looks like return yet is cast wide at the moment of release, so the image becomes a diagnosis of a whole people’s inner aim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
