What Does Ezekiel 20:27 Mean in the King James?
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃meH4604
Lakhen daber el-bet yisrael ben-adam veamarta alehem ko amar adonai Adonai od zot gidfu oti avotekhem bemaalam bi maal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends the prophet to tell Israel that their fathers’ contempt for him was carried out through a covered betrayal of the trust between them.
THE MEANING
The verse names one act in two ways. The insult is not a spoken curse. It is the quiet betrayal itself. A breach that wears the outward look of loyalty already cuts like a word thrown against God. For the reader, the fathers are not only ancestors behind a people. They are also the inherited reflexes still at work inside, the old ways of saying yes outwardly while withdrawing underneath. The word comes now because that line is still running.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal kept hidden and silent says nothing against the one betrayed.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Behind “me” stands ma’al, a breach of trust carried out under cover. Nothing has to look broken from outside. What is withdrawn sits beneath a surface that still appears faithful, and the verse names that concealed withdrawal as the heart of what the fathers did. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il is the outer robe laid over the body. Ma’al describes a hidden withdrawal of trust kept under an outward show of loyalty.
More roots ›
גָּדַף
gâdaph
IN THIS VERSE
blasphemed
GROWS FROM
ג-ד-ף
At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.
Gadaph, “blasphemed”, pictures hacking at someone with words as the blade. Here the verse explains the hacking by the covered betrayal that follows it. No insult has to be spoken aloud, because the act itself does the cutting.
ALSO GROWS
giddûwph: cutting words, reviling
גִּדּוּף
Giddup is cutting speech, reviling. The verse places this kind of cutting inside an act rather than on the tongue.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av, “fathers”, names the one who begins a family line. The fathers in this verse are the start of a line still alive in the people being addressed. What began with them has not ended.
THE PATTERN
A betrayal of trust toward God is counted as speech against him, even when no word is spoken.
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.THE THREAD
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Here the instruction begins with the case where “If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD”, and the breach it names is the same covered unfaithfulness the fathers carried. Leviticus names the breach and the way of bringing it near to the LORD. Ezekiel shows the breach left unbrought, spreading down a family line until it is spoken back to the present.
Does something in this reading look wrong? Tell us

