What Does Leviticus 6:2 Mean in the King James?
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַלtrespassH4604 בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁlieH3584 בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥קdeceivedH6231 אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃
Nefesh ki techeta umaala maal baAdonai vekhichesh baamito befikadon o-vitsumet yad o vegazel o ashak et-amito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you deny what a companion entrusted to you, seize what is theirs, or squeeze them for gain, the wrong is never only between the two of you: it is a hidden betrayal of the LORD himself.
THE MEANING
Nothing done to the one beside you stays sideways. Denying a deposit, disowning a shared pledge, grabbing, or slowly bearing down on someone until their portion slips into your hands all look like private dealings between equals. The verse names each of them as falling short before the LORD first, a breach toward the One who is present in every bond. The verses that follow move at once toward restoring what was taken and toward release, so the naming opens a way back rather than closing a door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet wrong against another human being leaves your standing with God untouched.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“trespass” renders ma’al, a betrayal that works under cover. Its concrete picture is something laid over another thing so that what lies beneath cannot be seen. Here the breach is a mantle drawn over the bond with the LORD, so that what is done to a companion appears to concern only two people. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il drapes the whole body and hides its shape, the way this breach hides what is really happening beneath an ordinary face toward a companion.
More roots ›
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“lie” renders kachash, whose physical sense is growing lean and losing flesh. To deny the deposit in this line is to let speech go thin: a statement with nothing inside it that matches what actually happened.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
As a noun, kachash moves from wasting leanness to a hollow falsehood, so the denial is a word starved of the substance that would make it true.
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“deceived” renders ashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. It names a harm that needs no open grab: it simply puts weight on another until their portion seeps out toward you.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah, anguish, is the same pressure as the one held down feels it.
THE PATTERN
A wrong done against a fellow human being is counted as a breach against the LORD himself.
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.THE THREAD
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:The previous chapter opens its own law with “If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD”, where the covered breach touches the set-apart things directly. Here the same kind of breach reaches the LORD by way of a companion’s deposit. Read together, they show no gap between harming what is set apart and harming the one beside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
