What Does Acts 5:4 Mean in the King James?
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳpowerG1849 ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
ouchi menon soi emenen kai prathen en te se exousia huperchen? ti hoti ethou en te kardia sou to pragma touto? ouk epseuso anthropois alla to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land and its price were wholly his to keep or give, so the falsehood was no forced act but a plan he set down within himself, and it was spoken past the people in front of him to God.
THE MEANING
Nothing was demanded here. The field belonged to him while it stood, the money belonged to him once it was traded, and the freedom to hold or to offer stayed open the whole time. The deception grew from no pressure at all; it was quietly arranged inside, a picture of being more given than he was. When any part of a person performs a wholeness it has not actually offered, that performance does not stop at the faces in the room; it arrives before the One who already sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a falsehood told to people stays among people, as if God could be left out of the exchange.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“conceived” renders tithemi, to lay something down and put it in its place. The deed did not drift into him; it was set down and arranged within, deliberately positioned like an object placed on a shelf. The verse holds a quiet mirror: money laid down outwardly at the feet of the sent ones, and a hidden plan laid down inwardly where no one could see.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” is exousia, what stands open and permitted for a person to do. The verse names both the field and its price as already inside his own freedom of action. No one was extracting anything from him; the door to keep or to give stood open, so the falsehood cannot be laid at the feet of any constraint. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says a thing is permitted, open to someone. Here the permission was complete, so the deception steps in where nothing ever needed hiding.
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
lied
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
“lied” is pseudomai, to set forth a claim that does not match what is so. The mismatch here is a partial offering presented as whole. The verse then names where such a claim truly lands: it bypasses the human faces and reaches God, the same God the line before calls the Set-Apart Spirit.
THE PATTERN
What is said or done toward the people who carry God’s presence passes through them and reaches God directly.
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.THE THREAD
One line earlier, “Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost”: the heart and the falsehood already stand together, and the one deceived is the Set-Apart Spirit. This verse names that same addressee God, and it moves the origin inward, a plan set down within. Filled from outside in one line and placed from within in the next, the two verses hold a single moment from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
