What Does 2 Kings 5:25 Mean in the King James?
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מֵאָן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְwentH1980 עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
Vehu-va vayaamod el-adonaiv vayomer elaiv elisha mean gechazi vayomer lo-halakh avdkha ane vaana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gehazi slips back into his usual place beside Elisha, and when the prophet asks where he has come from, he denies that his feet took any journey at all.
THE MEANING
The part of a person that ran after the silver comes back quietly and takes up its familiar post, as if nothing has moved. The question it meets is plain and open, asking only where it has been. The answer erases the road itself, yet the steps were real, and the one who sees was already walking alongside them. Standing in the right place cannot cover where the feet have been.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning to one’s usual post wipes away the steps taken away from it.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” decodes halakh, a body taking steps as it moves from one place to another. Gehazi joins this verb to a doubled where-word, so his claim is that his feet moved neither here nor there. Yet running and walking are exactly what his feet did, and the verb he denies is the very thing that happened.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” decodes amad, a body holding itself upright and staying in its place. Gehazi takes his position as though he had never left it. Standing is the posture of presence, and here it is worn as a cover over an absence. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Gehazi returns to his ma’amad, his standing as Elisha’s attendant, the post he left when he chased after Naaman.
גֵּיחֲזִי
Gêychăzîy
IN THIS VERSE
Gehazi
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“Gehazi” carries the gloss valley of a visionary, from chazah, to look at something and see it. The one whose name holds seeing tries to stay unseen. The prophet who questions him has already seen the whole errand.
THE PATTERN
The one who has acted in hiding answers a searching question by denying the movement itself.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.THE THREAD
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.The warning not to “walkest abroad any whither” joins halakh to the same doubled where-word that Gehazi reaches for in his denial. In both places the question is whether the feet left their appointed ground, and in both the steps are known to the one who set the boundary. Gehazi uses the very phrase that names a forbidden going to claim he made none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
