What Does Proverbs 30:20 Mean in the King James?
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְwayH1870 אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃wickednessH205
Ken derekh isha menaafet akhela umachata fiha veamera lo-faalti aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who betrays her marriage moves like the eagle in the sky and the ship at sea, leaving no visible track: she takes what she craves, removes every sign of it, and declares that she has caused no harm.
THE MEANING
This verse names a movement that also lives inside you: appetite fed, evidence cleaned away, and a calm voice announcing innocence. Like the eagle and the ship just before it, the act leaves no trace on the surface, and the verse shows how easily an unseen act is treated as an undone one. The cleaning is quick, and so is the speech; nothing in her pauses. The verse does not soften the betrayal or the composure that follows it. It holds both in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act leaves no mark once its traces have been rubbed away.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipeth
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
The verb machah, “wipeth”, means to rub something off a surface until it is gone. Here the motion that ends a meal becomes the motion that erases evidence, as though a clean surface could prove nothing was ever taken. Machah does not hide what happened; it removes the sign of it, and the speech that follows leans entirely on that removal.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “wickedness” stands aven: trouble, a hard straining that comes to nothing. Her claim is that she has worked no aven, no harmful toil. Yet the denial names exactly the waste it refuses: a body spent on appetite and then on erasing it. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength, the force a body can exert. Aven is that force strained toward nothing, so her claim is that her strength went nowhere harmful, while the word itself names effort that empties out.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The noun derek, “way”, is a road worn by feet pressing down on the ground. The verse calls her conduct a derek, a path walked often enough to wear in, and sets it beside the four movements just named that cross sky, rock, sea and a maiden without leaving a visible track. The groove is real even where the surface shows nothing.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot bearing down on the ground. Her conduct is a treading repeated, a groove pressed in by habit, not a single slip.
THE PATTERN
Concealing an act is mistaken for being innocent of it, while the act itself still runs its course.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.THE THREAD
Job’s line holds both the verb of working and the word for empty, harmful toil that her denial holds, and it names “a strange punishment to the workers of iniquity”. She says she has worked no such harm; Job says that very work arrives at its own end. The surface can be rubbed clean, but the effort still travels to where it leads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
