What Does Proverbs 5:6 Mean in the King James?
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃
Orach chayim pen-tefales nau magloteha lo teda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The road of the forbidden woman keeps you from ever weighing and leveling the road that leads to living, because her tracks sway and slide until you no longer see where they are taking you.
THE MEANING
Her pull works by keeping you from stopping to set your course on the scale. The road that keeps you alive has to be weighed and made level, and her ruts are built so the weighing never happens. Her tracks sway under your feet, and while you walk them you lose sight of where you are going. You are not choosing a direction any longer. You are being carried by grooves you never examined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can follow sweetness first and weigh your road later, as though the ground will hold still while you decide.
THE ROOT
פָּלַס
pâlaç
IN THIS VERSE
ponder
GROWS FROM
פ-ל-ס
The root pictures making something level, rolling a road flat or setting a balance even.
“ponder” renders palas, which means to make a road level or to set a balance even. In this verse the verb is the deliberate act of weighing your course so it lies flat and true before you. The warning is that her sweetness keeps that weighing from ever beginning.
ALSO GROWS
peleç: a balance
פֶּלֶס
A peles is the balance itself, two pans set even against each other. To weigh your road in this verse is to hold your course on that scale, the same act the LORD performs on every road a few lines later.
More roots ›
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Behind “ways” stands ma’gal, a wheel track, a path beaten into the ground by repeated rolling. Her roads are worn deep and easy to slip into. Once your wheel drops into a groove, the groove steers and you no longer do.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
An agalah is a cart that rolls along. Its wheels are what press a ma’gal into the earth, so the word carries the memory of something that has passed this way many times before.
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
moveable
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
The verb behind “moveable” is nua, to sway, stagger, or shift back and forth. It pictures footing that will not hold still, which is the exact opposite of a road that has been weighed and made level. A swaying road cannot be read, so the one walking it loses all sense of where it leads.
THE PATTERN
Living is found on a road that has been weighed and leveled, while an unweighed road sways until the walker can no longer see it.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.THE THREAD
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.In “he pondereth all his goings”, the verb of weighing returns, now done by the LORD, and the word for beaten wheel tracks names the roads he weighs. What you fail to weigh is still weighed. No rut you roll into is hidden from the one who sets every road on the balance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
