What Does Proverbs 4:26 Mean in the King James?
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּ֭לֵּסPonderH6424 מַעְגַּ֣לpathH4570 רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
Pales magal raglekha vekhal-derakhekha yikonu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Weigh and level the track your foot is walking, and every road you take is set firm beneath you.
THE MEANING
This line turns attention away from where your thoughts are racing and toward where your steps are actually landing. To weigh the ground is also to smooth it: seeing the track clearly takes the bumps out of it. When the step underfoot is seen, the whole course of a life stands upright and stops sliding. Nothing is added to the road; the footing that was always there is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from mapping out the distant future, when the firmness of every road rests on attention to the step at hand.
THE ROOT
פָּלַס
pâlaç
IN THIS VERSE
Ponder
GROWS FROM
פ-ל-ס
The root pictures making something level, rolling a road flat or setting a balance even.
“Ponder” decodes palas, a verb for rolling a road flat and for setting a balance even. In this verse the weighing and the leveling are a single act: to hold your track up to honest attention is already to make it smooth. This is not anxious calculation but the quiet settling of a scale.
ALSO GROWS
peleç: a balance
פֶּלֶס
The scale pictures the verb at work: the track is held up and allowed to settle until it reads true, and in settling it lies level.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” decodes kun, to stand upright and be set firm so nothing shifts. The verb arrives as the result of the weighing, not as a second task: once the track is seen, the roads are set in place. Firmness here is something that settles, not something propped up by effort. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place to stand, so the roads of a life become footing rather than a slope that keeps giving way.
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
path
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“path” decodes ma’gal, a wheel track, the line a rolling wheel presses into the ground. It names the worn groove that repeated movement has already cut, the habit-line a life keeps rolling along. That groove is what the verse asks to be weighed and leveled.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
The cart is what cuts the groove, so the track records whatever has been rolling through a life, again and again.
THE PATTERN
Firm footing is found by attending to the step at hand, and the LORD levels and sets firm what is walked in plain sight.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.Here the same weighing, the same wheel tracks, the same roads and the same wholeness gather around the LORD: “he pondereth all his goings”. The leveling asked of you is a leveling already happening before the LORD’s eyes, so your attention joins a weighing you were never doing alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
