What Does Isaiah 26:7 Mean in the King James?

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Isaiah 26:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕רthouH3477 מַעְגַּ֥לpathH4570 צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

Orach latzadik mesharim yashar magal tzadik tefales.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The road of the one in alignment runs true because God himself evens out and makes unbent the track that person walks.

The verse speaks to God, and you can hear it as your own words: the ground under your feet is not yours to flatten. The unevenness in the route your life keeps traveling is weighed and smoothed by another hand while you walk it. Alignment here is not a line you force yourself into. It is the condition of the road you are already on, worked from beneath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being in alignment means straining to hammer your own crooked route into a true line by effort.

פָּלַס

pâlaç

IN THIS VERSE

dost weigh

GROWS FROM

פ-ל-ס

The root pictures making something level, rolling a road flat or setting a balance even.

“dost weigh” renders palas, a verb that both rolls a road flat and sets a balance even. God is its subject in this verse, so the evening of the ground is done to the walker, not by the walker. Weighing and smoothing are held in one act, so every rise and dip underfoot is measured with care before it is taken away.

ALSO GROWS

peleç: a balance

פֶּלֶס

The balance shows what the verb is doing here: the ground under the walker is brought into even weight, measured before it is made smooth, not simply pounded flat.

More roots ›

מַעְגָּל

maʻgâl

IN THIS VERSE

path

GROWS FROM

ע-ג-ל

The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.

“path” renders ma’gal, the track pressed into the earth by turning wheels, the rut a road keeps from everything that has rolled over it. In this verse that worn groove, the habitual line a life keeps traveling, is the very ground God evens out. The ruts are not abandoned for some new road. They are smoothed where they lie.

ALSO GROWS

ʻăgâlâh: something that rolls, a cart

עֲגָלָה

The cart is what cuts such a track. The groove is the trace that repeated rolling leaves in the ground.

יָשָׁר

yâshâr

IN THIS VERSE

thou

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“thou” renders yashar, a line or surface running without a bend. The verse opens with meishar, an evenness that covers the whole road, and then yashar stands beside the track God smooths. Unbentness therefore appears twice: once as what the road already is, and once as what is being done to it. ⁨יָשָׁר⁩ (yâshâr) and ⁨מֵישָׁר⁩ (mêyshâr) come from a single root.

ALSO GROWS

mêyshâr: straightness, evenness

מֵישָׁר

Meishar is evenness running the full length of a road. It opens the verse as the character of the route itself.

The evenness of a life’s course is given by God beneath the walker rather than built by the walker’s own strain.

And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Isaiah 42:16 · KJVGod claims “crooked things straight” as his own work, done for those who cannot even see the route they are on.
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Proverbs 20:7 · KJVIn “The just man walketh in his integrity”, the walking happens inside a wholeness already given rather than one still under construction.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Ephesians 2:10 · KJVThe good works are walked in because they are works “which God hath before ordained”, laid down before the feet arrive.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Deuteronomy 32:4 · KJV

The words “just and right is he” name God himself with the same two qualities this verse gives to the walker and the road. The evenness worked into the ground under the one in alignment is God’s own nature, extended into the earth that person crosses.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 26:7 KJV Meaning