What Does Proverbs 5:21 Mean in the King James?
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃ponderethH6424
Ki nokhach ene Adonai darkhe-ish vekhal-maglotaiv mefales.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every course a person wears into life lies open, face to face, before the LORD, who measures each track for what it truly is.
THE MEANING
The reeling toward what is foreign, which the line before asks about, never happens out of sight. Each road you keep walking lies right in front of the LORD, and He sets every repeated groove of your life on a level and shows what it actually weighs. Nothing about where your feet keep going is private from the One who sees. The very next lines show that what you keep treading becomes the cord that holds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you return to in secret, away from every watcher, leaves no track and is weighed by no one.
THE ROOT
פָּלַס
pâlaç
IN THIS VERSE
pondereth
GROWS FROM
פ-ל-ס
The root pictures making something level, rolling a road flat or setting a balance even.
Palas, “pondereth”, means to make level. It is the act of rolling a road flat or setting a balance even. Here the LORD does not only look at each track. He brings it to its true level, the way a scale shows what a thing really weighs. Earlier the chapter warned of a life that never stops to ponder where it is going, and here the weighing happens whether you ponder or not.
ALSO GROWS
peleç: a balance
פֶּלֶס
A peles is the balance itself. The verse sets each course on that balance, so what a life truly weighs comes into view.
More roots ›
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
goings
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Ma’gal, “goings”, is a wheel track: the rut a rolling wheel presses into the ground by passing the same way again and again. These are not single choices but grooves worn deep by repetition, and every one of them is weighed. The reeling the chapter just named is how such a rut begins. מַעְגָּל (maʻgâl) and עֲגָלָה (ʻăgâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
An agalah is a cart whose rolling wheels cut the rut. In the same way, the habits of a life carry their load along the groove they have already worn.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, here in “eyes”, is the eye, and the same word also names a spring, the place where hidden water rises into view. Nothing a person carries underground stays buried before this eye. The verse sets every course right in front of it, face to face.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is a spring, an opening where water rises out of the ground. The chapter has just spoken of springs meant to flow from your own life, and the seeing eye is pictured as just such an opening, where what was hidden comes up into sight.
THE PATTERN
The One who sees every course a person walks also measures it, so no track is worn in secret.
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.The earlier verse holds palas and ma’gal together, along with the roads of a life. It asks the son to level the very track his feet are wearing: “Ponder the path of thy feet”. In this verse that same leveling of every track is already being done by the LORD, so what the son is invited to do turns out to be what is happening all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
