What Does Job 34:21 Mean in the King James?
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
Ki-enaiv al-darkhe-ish vekhal-tzeadaiv yire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s gaze rests on the roads a person wears into the ground and takes in every single footfall along them, so no part of a human life passes unwitnessed.
THE MEANING
Nothing about how a person moves through a life sits outside God’s attention. The long-worn paths and the single paces inside them are both in view. In Elihu’s argument this is why judgment needs no further hearing: the watching is already complete, down to the smallest movement. The life being walked right now, pace by pace, is already seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some stretch of a life can be walked in private, out of sight, where no one is taking note.
THE ROOT
צַעַד
tsaʻad
IN THIS VERSE
goings
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
Tsa’ad, here “goings”, is a single pace: a foot lifting and setting down as it moves forward. The verse narrows from the long road to this smallest unit of movement. The seeing reaches each footfall, not just a summary of the journey.
ALSO GROWS
tsᵉʻâdâh: a march, a decorative ankle chain
צְעָדָה
Tse’adah names the march, the whole advance made of many single paces, so the one footfall and the full journey belong together.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, “ways”, is a road worn by feet, the track a life leaves behind by walking it. What is watched here is not an abstract record but the groove pressed into the ground by repeated going. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down on the ground; a road exists because feet press it again and again.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seeth”, means to see and take in what stands before the eyes, to perceive and take note. The verb is not a passing glance. It registers what it looks at, so every pace on the road is received and known.
THE PATTERN
The divine gaze rests on the road itself and on each movement along it, not only on where a life ends up.
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?THE THREAD
Job himself first asked whether God would “count all my steps”, and his question holds the same seeing, the same roads, the same wholeness and the same paces as this verse. Job raised it to defend his innocence. Elihu sets the same words down as a flat statement to defend God’s justice, so one watched road carries two opposite arguments.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
