What Does Genesis 16:13 Mean in the King James?
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־nameH8034יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣רspakeH1696 אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑יseestH7210 כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃seestH7200
Vatikra shem-Adonai hadover eleha ata el roi ki amera hagam halom raiti achare roi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A runaway slave woman gives the LORD a name of her own, because the One addressing her in the wilderness had his eyes on her before she ever looked back at him.
THE MEANING
The one who names God here has the least standing in the house: used by others, bent low, on the run. Inside any person lives a Hagar, the part that has been handed around and has fled to the empty places, and this is where God becomes known, through the shock of finding oneself in view the whole time. She does not explain the LORD; she tells him who he is, out of what has just happened to her. Her question stays open: has she truly, here of all places, caught sight of the gaze that held her first?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those with no standing have dropped out of God’s sight, and that being known by him must be earned inside the house before it can happen at the far edge of it.
THE ROOT
רֳאִי
rŏʼîy
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “seest” stands roi, sight itself, with a small ending that binds it to her. It can be heard in two directions at once: the God whose gaze rests on me, and the God I am given to gaze on. Her question then presses both together, so that the one looked at has become the one looking. רֳאִי (rŏʼîy) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʼâh: see, perceive
רָאָה
Ra’ah is the verb Hagar turns on herself in her question: she has been doing the looking too, and what she has caught sight of is the One who looked first.
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and a mirror, and this encounter works like one: she looks up and finds herself already looked at.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
In “name” the Hebrew shem holds the nature of the one named, the mark of who someone is. A woman known in this chapter by what she is to others now sets a shem upon the LORD. She is not assigning a title; she is saying aloud what he has shown himself to be to her, and all of it comes down to seeing.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “spake” is dabar, speech shaped aloud and directed at someone. The messenger has carried every line of this encounter, yet the verse names the speaker as the LORD himself, so the voice she met and the One behind it are not held apart. Dabar arrives first, and her naming is the answer it draws out of her.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open country where flocks are driven to graze, and it lies under this whole encounter: the emptiness she ran to, with no one left to address her, is where she is addressed.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir is the innermost room, the place of speaking, and a fugitive’s patch of desert has become exactly that for her.
THE PATTERN
Being seen comes before seeing, and a life learns who God is by discovering it was already in view.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Jacob also comes out of an encounter he did not expect to survive and gives it a name built from what he saw. Calling, naming and seeing come together in both verses, and both speakers sound astonished that sight of God has left them alive. Hagar names the God and Jacob names the ground, and the slave woman gets there first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
