What Does Job 7:8 Mean in the King James?
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣יןeyeH5869 רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
Lo-teshureni en roi enekha bi veeneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells God that every human onlooker will lose sight of him, and that even God’s own watching will one day rest on the place where he no longer is.
THE MEANING
Job turns from the people around him to God and says that both will look for him and find nothing. The verse names a fear that lives in you too: that you are real only while someone holds you in view, and that one day sight will fall on the place where you were and nothing will be there. God’s attention does not soften the line. The watching stays, and the one being watched is gone, and the verse lets that ache stand without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being watched by God guarantees a person will never vanish, because the verse holds the divine attention and the absence in the same breath.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” decodes ayin, the organ of sight, and the word appears twice in the verse: first as the human onlooker, then as God’s own pair turned toward Job. Ayin also names a spring, the opening where hidden water comes up into view, so the word marks the place where something surfaces into presence. Job pictures that opening still turned toward him, with nothing rising there to meet it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is water surfacing from below through an opening in the ground, so the eye in this verse can be read as a place of meeting, where a life either rises into view or is no longer there to rise.
THE PATTERN
Scripture voices a passing life as a look that arrives and finds no one there.
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?THE THREAD
Job’s own picture returns later in the book, now spoken over the wicked: “The eye also which saw him shall see him no more”. The same organ of sight that Job feared would lose him is turned into a sentence on someone else. Set side by side, the two lines show how easily a cry of grief can be hardened into a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
