What Does Psalm 5:5 Mean in the King James?
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Lo-yityatzvu holelim leneged enekha saneta kal-poale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever shines out to make a loud show of itself cannot hold its ground under God’s gaze, and God sets himself as an enemy against everyone who habitually labors at effort that comes to nothing.
THE MEANING
This is a prayer spoken to God, and it names a gaze that self-display cannot survive. Inside anyone who prays it there is a part that shines outward to be seen, and a part that strains and strains at what yields only trouble. Neither can keep its footing where God is looking. The verse does not soften this: God holds that emptied labor as an enemy and acts against it, every bit of it, without exception.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bright enough display of the self, or enough straining effort, can earn a place to stand before God.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Here “foolish” is halal in its self-directed sense: a person shining out loudly, making a bright public show of themselves. Turned toward God this shining is praise, and turned back on the self it is boasting, so the verse is not against brightness but against light bent inward. Such a display cannot hold its station under the very eyes it is trying to impress. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise, the song that shines toward God, and it shows the direction the boaster’s brightness was meant to travel.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word “iniquity” is aven, effort that comes to nothing: a body panting and straining while the strain yields only harm. The verse pictures people who keep at this labor as a habit, working hard and steadily at what produces trouble and emptiness.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the real force a body can exert, and set beside aven it shows that straining can come out as true strength or spend itself on nothing.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hatest
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
The verb “hatest” is sane, to hold someone as an enemy and act against them. The verse does not turn this into mild disapproval: God sets himself against those who keep laboring at emptiness, and the line takes in all of them.
THE PATTERN
What inflates itself or labors at emptiness cannot remain standing in the presence of God.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:THE THREAD
Job’s question, “Which goeth in company with the workers of iniquity”, holds the same habitual labor at empty effort that this psalm names. There that labor is a companionship and a walk, something a person can keep falling in step with. Here it meets the gaze of God and finds no ground to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
