What Does Psalm 11:5 Mean in the King James?
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָה֮ צַדִּ֪יקrighteousH6662 יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
Adonai tzadik yivchan verasha veohev chamas sanea nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD examines the one who stands in line with him the way an assayer proves metal, while his whole inner being turns against the one who does wrong and cherishes harming others.
THE MEANING
Arrows are aimed at you from the dark in this psalm, but they are not the only eyes on you. The LORD’s gaze is on you too, and his “trieth” is an assay that brings to light what you are truly made of, not a rejection. Pressure that reveals you is the attention of One who already counts you among those who stand true. Against the one who delights in forcing harm on others his entire self is set, and the verse does not soften this: the same scrutiny that proves the upright exposes whatever in a heart has fallen in love with force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being put through fire means God has turned against you, because here close scrutiny belongs to those he keeps near, and his aversion is reserved for those who love doing harm.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
trieth
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“trieth” renders bachan, the assayer’s verb: putting metal through trial to learn what it truly is. Bachan does not aim to destroy; it aims to reveal and prove what is already there. In the line just before, his eyelids do this same work, so the proving is a close, narrowed gaze rather than a blow. בָּחַן (bâchan) and בָּחוֹן (bâchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
Bachown is the one who assays metal, and that figure stands behind the verb here: the LORD as the tester who knows the true metal by trial, not the enemy who melts it down.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, one who stands in line with what is right and measures true like a straightedge. The verse makes this one the object of the LORD’s proving, the very metal the assayer cares to examine, while the archers of the psalm aim at the same straight heart. Alignment here is not a prize for passing the trial; it is what the trial brings to light.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the alignment itself, the straightness that the assay brings to the surface in the one who stands true.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat and the whole living self with its appetite and inner life. The verse gives the LORD a nephesh and says this innermost self recoils from the one who cherishes force. His aversion is personal and total, rising from the core of his being.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to be refreshed, keeps nephesh close to the throat and its living intake, so the aversion in this verse comes from the LORD’s very life, not from a rule he applies.
THE PATTERN
The LORD’s scrutiny proves those who stand true, while his aversion falls on those who love doing harm.
But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:THE THREAD
Psalm 7 gathers the proving, the one standing true, and the wicked into a single line, and there the proving God is himself described in the words “for the righteous God trieth the hearts and reins”. The assay of this verse reaches inward to the hidden places of a human being, and the God who does the proving is himself the measure of straightness he looks for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
