What Does Jeremiah 20:12 Mean in the King James?

But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
Jeremiah 20:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ןtriestH974 צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

VaAdonai tzevaot bochen tzadik roe khelaivot valev ere nikmatekha mehem ki elekha giliti et-rivi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Surrounded by people waiting for him to fall, the prophet turns to the LORD, who proves a person the way metal is proved and looks into the hidden depths of the inner life, asks to watch the LORD repay his persecutors, and lays his whole dispute bare before God alone.

With terror pressing from every side, the prophet does not defend himself to the crowd. He turns to the One whose gaze goes past words and reputation into the hidden places of feeling and intent. His demand for repayment is raw and unedited, and he does not hide it. Inside a person, this is the moment a grievance stops circling in private and is laid open before God, who already sees underneath it, and the whole quarrel is handed over, heat and all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rage and the hunger for justice must be cleaned up or concealed before they can be brought to God.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“opened” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. The prophet does not present a polished complaint. He strips the dispute down and leaves it exposed before God. As an aside, the word also names being carried off into exile, and in this verse it is only the covering that goes, so the case can be seen as it is.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, a tablet ready for writing or a mirror ready to show. The prophet makes his grievance into that kind of cleared surface before God, with nothing laid over it.

More roots ›

כִּלְיָה

kilyâh

IN THIS VERSE

reins

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“reins” renders kilyah, organs hidden deep in the body and held as the seat of the most secret feeling and intent. Its root pictures something brought through to its last limit, so the word reaches the farthest inward point a person has. God’s gaze goes all the way there, beyond the surface where the accusers stop. ⁨כִּלְיָה⁩ (kilyâh) and ⁨כָּלֶה⁩ (kâleh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâleh: worn out with longing

כָּלֶה

Kaleh describes someone worn out with longing. That is the prophet in this passage, exhausted from holding in a word that will not stay silent, and it is exactly this depth that God’s gaze reaches.

בָּחַן

bâchan

IN THIS VERSE

triest

GROWS FROM

ב-ח-ן

The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.

“triest” renders bachan, proving metal to discover what it truly is. The God who examines the aligned one is not hunting for a flaw. He brings out what is really there, and the prophet asks to be read at that depth rather than by the whispers around him.

ALSO GROWS

bâchôwn: a tester of metals

בָּחוֹן

Bachown is a tester of metals, someone whose craft is finding what a thing is truly made of. The LORD holds that role toward the aligned one, and the slanderers never do.

What is laid fully open before God is read at its true depth, beneath every outer accusation.

Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Psalm 62:8 · KJVThe psalm calls for the same emptying of the inner life with “pour out your heart before him”, holding nothing back from the One who shelters.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Jeremiah 17:10 · KJVThe LORD names his own work as “I the LORD search the heart, I try the reins”, which is the inward reading the prophet appeals to.
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Proverbs 18:17 · KJVThe proverb shows that a dispute is only truly known when “his neighbour cometh and searcheth him”, and the prophet hands that searching to God.
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
Jeremiah 11:20 · KJV

Earlier the prophet prayed almost the same words, ending with “for unto thee have I revealed my cause”, so this is a prayer he returns to and not a single outburst. In that verse God judges in alignment. Here the proving falls on the aligned one himself, and the gaze turns toward the one who prays.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us