What Does Proverbs 18:17 Mean in the King James?
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַדִּ֣יקjustH6662 הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יָבֹא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
Tzadik harishon berivo yavo reehu vachakaro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever argues a dispute before anyone answers always sounds aligned, until the other party arrives and probes beneath the claim to find what is actually there.
THE MEANING
Inside you, one account of things always gets there ahead of the others. Usually it is the story your grievance tells, and it sounds complete and convincing, as straight as a measuring line. It holds only until another voice draws close enough to dig beneath it and find what it left out. That probing does not add anything foreign to the matter. It uncovers what was in it all along, so the whole of it can finally be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the version of events you heard earliest, very often your own, is true simply because nothing has yet stood beside it.
THE ROOT
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
searcheth
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
The word “searcheth” decodes chaqar, to probe closely into something to find what is there. The other party wins nothing by arguing louder. He digs beneath the presented claim until its hidden layers come into view, and no new material is brought in, because what was already inside the case is simply uncovered. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names depths that exist before anyone reaches them. The opening argument floats on the surface, and the matter’s real depths wait underneath for whoever will probe.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “just” decodes tsaddiq, aligned, standing in line with what measures true. In this line it describes how a claim appears when only one side has spoken: it looks straight because nothing has yet been laid beside it. Alignment is only tested when a second line arrives.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is being shown aligned, a verdict that requires a measure laid against the thing. That measuring is exactly what the opening speaker never had to face.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The phrase “cause” decodes riv, a case pressed between two sides, from a root that pictures two people grappling. A grapple always has two bodies in it. When only one party presses a riv, it is half a contest, and that is why it sounds already won.
THE PATTERN
A claim is known to be aligned only after it has been heard against its counterpart and probed beneath its surface.
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.THE THREAD
Job holds two of this verse’s words together: a case pressed between parties and the act of probing it to its depths. He describes himself as the very figure the proverb waits for, the one who went digging into “the cause which I knew not” instead of settling for how it first sounded. The same searching that unsettles a one-sided claim becomes, in his hands, the care of a father for someone who could not speak for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
