What Does Job 29:16 Mean in the King James?
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣בfatherH1 אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
Av anokhi laevyonim veriv lo-yadati echkrehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers a life in which he stood as “father” to people starving for what they lacked, and dug to the bottom of disputes belonging to strangers instead of ruling on them from the surface.
THE MEANING
This is alignment as kinship, not charity from a distance. Job took on a parent’s stake in the one who has nothing. The harder half is the second line. A stranger’s quarrel is unfamiliar and easy to wave away, yet it is probed until what is really there comes up. Read inward, this is the part of a person that will not rule on what it has not looked at, and that turns toward every unheard, wanting place as toward its own child; Job speaks it from the ash heap, and the verse holds both the fullness of that life and the ache of its loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a matter with no personal tie to us deserves less than our full attention, that first impressions are enough to judge a stranger.
THE ROOT
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
searched out
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“searched out” is chaqar, to probe closely into something until what is hidden there comes up. In this verse the verb reaches into a dispute that had no claim on Job’s familiarity. He did not stop at not knowing; he went down into it. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the deep places that open only to someone who keeps probing, and the verb here goes into exactly that kind of depth inside another person’s quarrel.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” is av, the one who begets a child and begins a family line. Job does not claim he gave to people in want. He claims he became their av, taking on the bond a parent carries for a child. Kinship, not almsgiving, is the shape his alignment took.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“poor” is evyon, a person in want, from a root of inclining toward what one desires rather than holding back. The evyon is defined by longing, by reaching toward what is missing. Job answers that reaching by becoming kin to it.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah, to long for or be willing, shows the posture behind the evyon: a whole life leaning toward what it does not have.
THE PATTERN
True justice takes the powerless as kin and probes beneath the surface of their cause rather than judging from a distance.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.THE THREAD
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.Proverbs sets a hiding God beside searching kings and says “the honour of kings is to search out a matter”, the very digging this verse describes. Job sat among his people as a king among the troop, and his rule showed itself in going down into hidden matters rather than in quick verdicts. What is concealed is not a wall but an invitation to go deeper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
