What Does Proverbs 6:16 Mean in the King James?
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣אhateH8130 יְהוָ֑הLORDH3068 וְ֝שֶׁ֗בַע תּוֹעֲבוֹת נַפְשֽׁוֹ׃
Shesh-hena sane Adonai vesheva toavot nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets himself against certain things, and the count climbs past six to a seventh that his whole self recoils from.
THE MEANING
This line opens a list of what God’s own being draws back from. The list that follows is built from a body: lifted eyes, a lying tongue, hands that spill blood, a scheming heart, running feet, a false witness, and finally the one who sows division among brothers. Read inward, it names the ways your own members can be turned against life. The recoil is not cold bookkeeping but a whole self flinching, the way a body pulls back from poison, and the count does not rest at six until it reaches what tears kinship apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands unmoved at a distance, untouched by what people do to one another and to themselves.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil, carrying the body’s own flinch of disgust from what cannot be taken in. In this line the recoil belongs to the LORD’s very self, so what follows is less a list of broken rules than a list of what a living being pulls back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the motion itself, the act of recoiling; the noun in this verse names the thing that sets that motion off.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” is sane, to hold something as an enemy and act against it. It is a stance, not a mood: the things in the list stand opposed to life, and the LORD stands opposed to them.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah names this aversion as a settled state rather than a flash of feeling; here that settled opposition is God’s, aimed at what turns a body against life.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is YHVH, He who is, the Eternal One, from a root describing something coming into being. The One whose name is being itself is the one who recoils here, and what he opposes is whatever works against being and life.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to exist or become, shows the name as living presence, so the drawing back comes from existence itself rather than from a remote judge.
THE PATTERN
What God opposes is named as concrete movements of a human life, its heart, hands and ways, rather than as abstract offenses.
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.THE THREAD
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.The same opposition and the same divine name meet again, now offered to a human being: “The fear of the LORD is to hate evil”. Its list overlaps this one, with pride, an evil way and twisted speech, so the recoil God carries becomes something a human soul can share. Awe of the LORD turns out to be letting your own self draw back from what he draws back from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
