What Does Proverbs 8:13 Mean in the King James?
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥עevilH7451 גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן׀arrogancyH1347 וְדֶ֣רֶךְ רָ֭עevilH7451 וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
Yirat Adonai senot ra gea vegaon vederekh ra ufi tahpukhot saneti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To stand in trembling reverence before the LORD is already to set yourself against what breaks life apart, and Wisdom names what she refuses: the self that swells above others, the road worn by harm, and speech that overturns what is true.
THE MEANING
Reverence here is not a mood you carry alongside your life. It is a recoil, like a body that will not take in what spoils it. The list moves from the inside out: first the swelling within, then the path your feet keep wearing, then the mouth that turns words upside down. Wisdom in you does not bargain with any of these. She refuses them, and that refusal is what reverence looks like when it is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence for God is a fearful shrinking posture, when the verse makes it a clear refusal of whatever damages you and others.
THE ROOT
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word behind “fear” is yirah, from a root that pictures a body trembling before overwhelming power. The verse does not leave that trembling hanging as an emotion; it defines yirah by what it turns against. The tremor before the LORD and the recoil from what spoils are one movement of the whole person.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the trembling and the deed that stirs it, and this verse likewise defines yirah by what it does rather than by how it feels.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
arrogancy
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
The word behind “arrogancy” is ga’on, from a root that pictures rising above what surrounds. The same word can name majesty, the true height that belongs to God, and in a human being it becomes the swelling that lifts one self over others. Here it stands beside another word for rising up, so self-elevation is named twice before anything else on the list.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word behind “evil” is ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. It appears twice in the line, once as what reverence turns against and once as the character of a road. What Wisdom refuses is not an arbitrary list of offenses but breakage itself, whatever shatters what was whole. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces, the physical picture beneath the moral word: what the verse refuses is whatever leaves life in fragments.
THE PATTERN
Reverence for God shows itself as refusal: turning toward the LORD and turning away from what does harm are one and the same motion.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.Abstain from all appearance of evil.THE THREAD
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.The psalm holds two of this verse’s words together, the verb of hating and the word for what breaks apart, and sets them directly beside love for the LORD. What Wisdom declares as her own nature, the psalm hands to everyone who loves: “hate evil”. Its next line shows what that refusal protects, because the souls of the faithful are guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
