What Does Jeremiah 44:4 Mean in the King James?
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַsentH7971 לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
Vaeshlach alekhem et-kal-avadai hanviim hashkem veshaloach lemor al-na taasu et devar-hatoeva hazot asher saneti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD dispatches his prophets again and again from the first light of day, each carrying one tender plea: please do not do the thing he recoils from.
THE MEANING
Before any ruin falls, a voice comes. It comes early, it comes often, and it comes as a plea, not a verdict. Inside every life there are messengers that arrive ahead of the turn toward what deadens: a quickening, a pause, a word that says please, not this. The verse shows a God whose first movement is to reach out, not to strike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s warning comes late, coldly, or only once, because here the plea comes first, early and repeated, long before any harm.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, at “sent”, pictures stretching something out from where it is held and letting it go toward another. The verse holds the verb twice, so God keeps extending his own voice outward through human mouths, again and again. What he releases toward the people is not punishment but speech, a reaching hand made of words.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominable thing
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
To’evah, behind “abominable thing”, is a thing that makes you recoil, a bodily turning-away in disgust. Here God speaks of his own recoil, and he speaks it as please, not as a sentence already passed. The word names the practice the passage describes: incense and drink offerings poured out to the queen of the heavens.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of recoiling or abhorring, the bodily pulling-back that the noun names as a thing, so the verse’s plea points to an act that makes the living one flinch.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
Shakam, behind “rising early”, comes from the shoulder, the place where a load rests, and the verb pictures shouldering the day’s burden at first light. God takes up the work of sending before anything else, bending his shoulder to it at dawn. The persistence is physical: a load carried, morning after morning.
THE PATTERN
The LORD’s voice arrives early and repeatedly before consequence falls, so warning is an act of pursuit rather than condemnation.
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.THE THREAD
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.This verse gathers the same recoil, the same doing, and the same aversion that Jeremiah’s plea carries, naming the practice as one “which he hateth”. What was given as instruction at the beginning returns in Jeremiah as a plea with please at its heart. The recoil was spoken plainly from the start, and it is still being spoken tenderly at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
