What Does Ezra 9:11 Mean in the King James?
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙itH5079 הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
Asher tzivita beyad avadekha hanviim lemor haaretz asher atem baim lerishtah eretz nida hi benidat ame haaratzot betoavotehem asher miluha mipe el-pe betumatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra recalls that God’s command through the prophets named the territory Israel was entering as a place in a state of separating impurity, saturated throughout, opening to opening, by the defiling, recoil-worthy practices of the peoples who held it.
THE MEANING
This line does not soften its word: the ground being entered is already full, and what fills it is named as a condition that pushes presence away. Read inward, any territory a person steps into and makes their own still carries what was practiced there before, and here it fills every opening, mouth to mouth. The verse offers no cleansing yet. It names the condition plainly so the one praying can see why mingling with it is no small thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entering a place and owning it is enough to make it clean, as though possession alone could empty what has saturated it.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Behind “it” stands niddah, a separation, an impurity that keeps one away, from a root that pictures pushing something off from where it is. The land here is in a state of niddah: its condition drives nearness away rather than drawing it close. This is the same word used for the separation of a woman’s flow, so the verse names a bodily kind of distance and lays it across a whole territory.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “abominations” decodes to’evah, a thing that makes you recoil. It is not a polite judgment but a flinch, the gut drawing back. The verse sets these practices beside niddah, so what pushes presence away and what makes the body pull back stand together in the same land.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling or abhorring, so to’evah is the thing that sets off that recoil, the practice the body instinctively pulls back from.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb “filled” is male, filling a space or container until it holds all it can. The land is the vessel, and the verse says it has been brought to capacity, mouth to mouth. There is no unclaimed corner left to retreat into.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold, which is the state the verb drives toward here: nothing left empty.
THE PATTERN
What a land is saturated with determines who it can hold, and the practices that defile it are the very thing that drives its holders out.
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.THE THREAD
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.The report that opened this chapter holds the peoples, the lands and the recoil-worthy practices, the same words Ezra now hears echoed back from the prophets. The princes describe the people “doing according to their abominations”, and verse 11 shows where those practices came from: a land already full of them. The prayer closes the circle between what is happening now and what was warned of before entry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
