What Does Leviticus 18:24 Mean in the King James?
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַcast outH7971 מִפְּנֵיכֶֽם׃
Al-titamu bekhal-ele ki vekhal-ele nitmu hagoyim asher-ani meshaleach mipnekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids his people to make themselves unclean through any of the unions just named, because the peoples he is now driving out ahead of them became unclean through exactly these.
THE MEANING
Uncleanness here is not a mood or a private feeling. It is something that clings to a person once certain acts are done, and the following lines show it spreading to the land itself. The peoples who lived this way are being removed, and the warning is plain: the same practices would put Israel in their place. Read inwardly, whatever has ruled the inner ground through these customs does not get to stay, and the one who now enters is told not to take those customs up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that uncleanness depends on who a people is rather than what it does, since the very acts that marked the departing peoples would mark Israel just the same.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
Defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The verb behind “Defile” is tame: to become unclean, to take on a contamination that clings and marks. It appears twice in the line, once as a reflexive warning and once as a passive verdict on the peoples, so the same mark is named for the one being warned and for those already carrying it. Tame describes a condition that stays on a person, not a single misstep that passes. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state that remains once the act is done, which is why the next lines can speak of a land that carries it and finally expels those who caused it.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, behind “nations”, is a people massed together. Its root points to the back and the body, the solid physical form, so a goy is a people seen as one body. The line places the uncleanness in that collective body, carried by what its members do with their own bodies.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, alive or dead; the acts this chapter forbids are acts of the body, and their mark settles on a whole people as if it were one body.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “cast out”, stretches something out from where it is held and sends it away. Here the LORD himself is the one releasing the peoples’ grip on the land and moving them out, and the verb’s form is ongoing, so the removal is happening as Israel arrives. The same act that dismisses them sets the condition for those who come after.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, used of divorce: the bond between the peoples and the ground they lived on is being dissolved.
THE PATTERN
What a people does with its body decides whether it can remain on the ground it lives on.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.THE THREAD
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.The chapter closes by repeating the warning of this verse, using tame again, with its plea “that ye defile not yourselves therein”. It also names the customs as those done ahead of Israel, echoing the peoples being driven out here. The two verses frame the land’s response in between, so the warning about uncleanness opens and seals the same movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
