What Does Deuteronomy 18:12 Mean in the King James?
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Ki-toavat Adonai kal-ose ele uviglal hatoevot haele Adonai elohekha morish otam mipanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every practice of reaching for hidden knowledge through fire, omens and the dead is something the LORD recoils from, and that recoil is why he dispossesses the peoples who live by these practices and clears them from in front of you.
THE MEANING
The verse names the reason the land opens: these practices are something the LORD himself pulls back from, and whoever is made of them cannot stay. In you, these are the old occupants of your inner land: the reading of signs, the consulting of what is dead, and the offering of what is most alive to buy certainty. Their removal is not your achievement but his, and it happens right in front of you, where you can watch them go. What leaves makes room for what is yours to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reading omens and consulting the dead give you a safer grip on what is coming, when they are the very occupants being cleared away.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil. In this verse the recoil belongs to the LORD: the practices just listed, from passing children through fire to inquiring of the dead, are what he draws back from. The word describes a response, a turning away of the whole self, rather than a mere rule broken.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act itself, to recoil from and abhor, so to’evah is not an abstract label but the thing that sets that bodily pulling-back in motion.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “drive” is yarash, which pictures taking possession of land by inheriting it or by removing those who hold it. Here the LORD is the one doing it, so the dispossessing and the possessing are one movement seen from two sides. The occupant leaving and the heir receiving happen in the same act. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession held once the land is taken, so the clearing named in this verse already carries its fulfillment: what is driven out leaves behind a holding.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “before” is panim, the face as the part that turns toward something. The verse places the removal in front of the one addressed, in the direction their attention faces. What is cleared out is cleared from the field you are turned toward.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn toward, so the face is where attention is pointed, and the clearing happens precisely in the place you are looking.
THE PATTERN
What the LORD recoils from cannot keep its hold on the land, and its removal is what opens the land to the one who does not take it up.
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?THE THREAD
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.The recoil, the dispossessing and the face all return together in this line, which names the peoples “whom the LORD had cast out before the children of Israel”. What this verse sets out as a warning comes back there as a mirror. The practices that emptied the land can be taken up again by those who received it, and the same face that watched them leave can turn toward them once more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
