What Does Deuteronomy 12:31 Mean in the King James?
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
Lo-taase khen laAdonai elohekha ki kal-toavat Adonai asher sane asu lelohehem ki gam et-benehem veet-benotehem yisrfu vaesh lelohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD refuses to be approached through the nations’ worship, because that worship carries out what he recoils from and sets himself against, down to giving their own children to the flames.
THE MEANING
This line closes one door: devotion is not to copy how the powers around you are served. The verse does not soften where that copying leads. It ends in a worship that feeds children to the flames, handing what is most alive and most your own to gods who give nothing back. The LORD stands against this with his whole self, and inside you those gods are any power that demands your future as payment for its favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion proves itself by how much it destroys, as if the more precious the thing given up, the more surely the divine is pleased.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” renders to’evah, a thing that makes you pull back in disgust. Here the recoil belongs to the LORD himself: what the nations practice as worship is what makes him turn away. The word carries a gut-level response rather than a list of rules, so the line reads as the LORD’s refusal at the deepest level.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
As a verb, ta’av is the act of recoiling itself, so the verse shows a turning away that is active, a refusal that will not take this worship in.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the child who builds the family so that a household rises across generations. Set beside the daughter, the verse names everything a family builds toward its future, and then shows all of it handed to the flames. The worship being refused destroys the very builders of its own house. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is what a ben does for a household; the verse shows a people tearing down their own house by giving its builders to the fire.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
shalt not do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“shalt not do” renders asah, to make or carry out an act, and the verb frames the line twice: once as what is forbidden toward the LORD, once as what the nations have already carried out toward their gods. The verse sets two ways of acting side by side, and the second is the record of where the first would lead.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Every act becomes a ma’aseh, a finished deed that stands in the world; the nations’ worship has hardened into a body of deeds, and the verse refuses it as a model.
THE PATTERN
Worship borrowed from the surrounding powers ends by consuming what is most one’s own.
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.THE THREAD
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.This verse gathers the same children, the same fire, the same act of doing and the same recoil, and then reaches further into the LORD’s interior: he says it never “they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin”. The recoil of to’evah becomes visible as a thing so foreign to him that it never even rose within him as a thought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
