What Does Jeremiah 32:35 Mean in the King James?
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִי אֶת־יְהוּדָֽה׃
Vayivnu et-bamot habaal asher bege ven-hinom lehaavir et-benehem veet-benotehem lamolekh asher lo-tzivitim velo aleta al-libi laasot hatoeva hazot lemaan hachati et-yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the burning of children to Molech as something he never commanded and that never once rose within him, an act of devotion that sends Judah wide of its aim.
THE MEANING
This is the burning of children, and the verse does not look away from it. The LORD disowns it completely: he never asked for it, and it never even surfaced as a thought in him. So any voice that says holiness demands the sacrifice of what is young and alive does not come from him. The same move happens inside a person whenever what is newest and most tender is handed to a ruling fear in the name of devotion. Such an offering never reaches God. It only carries the one who offers it further from what they were reaching for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more costly and painful an offering is, the more surely God must have asked for it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“came” is ‘alah, to go up, used here for a thought climbing into the heart. The fires below send smoke upward as if to ascend to God, yet in the LORD the act never ascended at all, not even as an idea. Whatever rose from the valley rose toward nothing.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering defined by its rising, smoke sent upward toward God. The valley fires were made to send exactly that kind of smoke up, and the verse answers that nothing of it ever rose where it was aimed.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders ‘avar in a causing form: the child is made to cross over, out of the realm of the living and into the fire of the king who consumes. Elsewhere, crossing is the shape of rescue, a people crossing water into open land. Here the same movement is turned toward death.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
‘Evrah is wrath that overflows its banks, the rage this chapter speaks of. It answers a people who made their children cross a limit that no one may cross.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata in a causing form: Judah is made to fall short, like an arrow landing wide of its target. The aim here was devotion, and the whole costly act lands far from the One it was meant for. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it. The valley’s offering works in reverse: instead of answering a falling short, it produces one.
THE PATTERN
An offering made in God’s name that never arose from God’s heart carries the one who offers it away from him rather than toward him.
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.THE THREAD
They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:Jeremiah 19:5 holds nearly every root of this line: the building, the heights, Baal, and the rising in the heart. Its echo, that at no point “They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind”, shows the disowning is not a single remark. It is a refrain the LORD repeats over the valley’s fires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
