What Does 1 Kings 16:19 Mean in the King James?
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְwayH1870 יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Al-chatato asher chata laasot hara beene Adonai lalekhet bederekh yaraveam uvechatato asher asa lehachati et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zimri dies in the burning house because of his own falling short: he kept to Jeroboam’s trodden track, broke what was whole before the LORD, and drew all Israel into the same miss.
THE MEANING
A reign of seven days ends in a fire its own king lights, and the verse names the cause: the miss was already in the step. Inside you, a grip can seize the throne in one stroke and still tread the oldest groove, repeating a pattern it never stopped to see. Falling short here is never private. The track one part of you treads becomes the road the whole inner people follows, and the house that burns is the house built on that track.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seizing control breaks an old pattern, when the one who grabs the throne often treads the very groove of the one he overthrew.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” is chatta’ah, a falling short, from a root that at its most physical pictures an arrow that does not reach its target. The verse sets the noun beside the verb chata again and again, so the miss is both something carried and something repeated, both a state and a motion. One king’s arrow falling wide becomes a whole people aiming at nothing. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: an offering for falling short
חַטָּאָה
The family that names the miss also names the offering brought for it, so the word that measures how far the arrow fell holds the path back to the altar.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the ground by feet bearing down on it. Jeroboam’s derek here is not an idea but a groove, pressed deeper by each king who sets his weight on it. Zimri reigns only days, yet his feet find the worn track at once.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, a foot pressing down; every step on the road deepens it, which is how one king’s choice becomes the groove of the next.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. The verse names a breaking done before the eyes of the LORD, and the king who breaks the line of his master is broken inside the walls he seized. The harm is not abstract; it has the shape of things shattering.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces; what is done before the LORD here is a breaking, and the king’s end is that breaking come home as a house collapsing in fire.
THE PATTERN
Falling short travels along a trodden track, and whoever stays on it pulls the people behind them into the same miss.
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.THE THREAD
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.The words of 1 Kings 15:26 nearly match this verse word for word: the breaking before the eyes of the LORD, the treading, the road, the falling short that draws Israel after it. There the son treads it as “walked in the way of his father”, and here a usurper with no blood tie treads the identical groove. The track does not need inheritance to be followed; it only needs feet.
Does something in this reading look wrong? Tell us

