What Does 2 Kings 3:3 Mean in the King James?
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑קcleavedH1692 לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃
Rak bechatovt yaraveam ben-nevat asher-hecheti et-yisrael davek lo-sar mimena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after pulling down his father’s Baal pillar, Jehoram stays fastened to the old pattern of falling short that Jeroboam set loose in Israel, and he never once steps off that path.
THE MEANING
The verse names one king, yet it describes something that can happen inside anyone: the loudest false thing comes down, while an older and quieter pattern stays glued in place. Jehoram’s removal of the pillar in the line before is real, and so is the “cleaved”; both stand side by side in the same life. The pattern he holds is not even his own. It began with Jeroboam, who led a whole people off target, and it keeps going because it is gripped, not because anyone chooses it fresh. The one movement the verse watches for, a single step off that path, never comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tearing down one obvious idol means the deeper inherited pattern has also been let go.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaved
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleaved” renders dabaq, the verb of one thing sticking tightly to another, the same verb used for a man holding fast to his wife and for a soul holding fast to God. Here that capacity for devotion is pointed at an inherited miss. The grip itself is not the trouble; what it has fastened onto is.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a soldered joint, a seam where two pieces become one piece, and the adhesion in this verse has that welded quality: the inherited pattern is no longer held at arm’s length but fused into the king’s own reign.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” renders chatta’ah, a missing of the target, a word that also names the offering brought for that miss. The verse speaks of the miss twice, once as a thing Jeroboam leaves behind and once, through the verb chata, as an act he causes a whole people to commit, so the inherited thing and the ongoing act frame each other. Jehoram holds the miss, but nothing in the line brings it near to be covered. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departed” renders sur, a body moving sideways off a path. What the verse records is not a wrong deed but a missing movement: one step off the road would have been enough, and it never happens. Set beside the clinging verb, the line describes a body that will not loosen and therefore cannot shift.
THE PATTERN
A pattern of falling short passes from one generation to the next for as long as it is held fast instead of stepped away from.
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.THE THREAD
And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.This later line repeats nearly every root of the verse: the shortcomings, Jeroboam, Nebat, the people made to fall short, and the refusal to step off the path, compressed into “he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat”. Where this verse says the king clings, that verse says he walks in it, so the grip and the walking show up as one movement seen from two sides. Read together, they show the same seed sprouting reign after reign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
