What Does 1 Kings 14:16 Mean in the King James?
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙JeroboamH3379 אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyiten et-yisrael biglal chatovt yaraveam asher chata vaasher hecheti et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Israel over to what it has chosen, because Jeroboam’s falling short did not stay his own but became the falling short of the whole people he led.
THE MEANING
Jeroboam’s failure does not stay private. The one who leads reaches toward a false center, and everything that follows him reaches there too. Inside a person, one governing impulse that aims wrong does not fail alone; the whole inner people bends after it. The LORD does not invent a punishment here. He releases Israel into the direction it has already taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruling choice can fall short in isolation, without drawing the whole self that follows it into the same failure.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The noun chatta’ah, behind “sins”, pictures a target not reached: an arrow that falls short or flies wide. The verse then sets the verb chata twice, once for Jeroboam himself and once in a causative form for what he does to Israel, so the failure is first his and then the people’s. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta names the one who misses, and this verse shows that such a person is never only one. Jeroboam becomes the archer whose bad aim teaches a whole people to shoot past the target.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give Israel up
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, the verb behind “give Israel up”, means to place something into another’s hands. In this line the LORD’s giving turns over: the God who handed Jeroboam the kingdom now hands the people over. Nothing new is forced on them. They are entrusted to the grip they reached for.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, so the act of placing something into another’s hands runs in every direction. The hands that once placed the good land with Israel now place Israel into the hands of what it chose.
יָרׇבְעָם
Yârobʻâm
IN THIS VERSE
Jeroboam
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The name Yarob’am, behind “Jeroboam”, means the people will contend. A name that promises the people’s struggle ends with the people struggling under the weight of his failure. The one meant to contend for them becomes the cause of their being handed away.
THE PATTERN
The falling short of the one who leads does not stay contained but runs down into the whole body that follows.
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.THE THREAD
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.This line returns with the noun of falling short, the verb in its causative form, Jeroboam’s name, and Israel, as the house of Jeroboam is cut off, naming him as the one “which he made Israel sin”. What Ahijah speaks as a coming handing over is recorded here as having arrived. The failure of one man has become the measure of a whole people.
Does something in this reading look wrong? Tell us

