What Does 1 Kings 15:30 Mean in the King James?
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙JeroboamH3379 אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Al-chatovt yaraveam asher chata vaasher hecheti et-yisrael bekhaso asher hikhis et-Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A whole line is cut down because one ruler’s own falling short became the falling short of all Israel, and that missing stirred grief and vexation in the LORD.
THE MEANING
There is a ruling part in you that, afraid of losing its hold, sets up its own substitutes, and its missing never stays its own. It trains the whole inner people to fall short with it, until the falling short becomes the road everyone walks. The verse gives this as the reason a house ends, and it does not soften the ending. It also shows what that missing reaches: it stirs the LORD, a tightening that holds sorrow as much as heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missed aim is private, touching only the one who misses it.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” decodes chattaah, a falling short, the arrow that lands before it reaches what it was aimed at. The verse runs the word twice: first as Jeroboam’s own missing, then as a missing he hands to everyone under him. The failure does not stay in one bow; it becomes the way a people shoots. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing, and here it is turned causative, so that one man’s failed aim becomes something done to a whole people.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“anger” carries ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation. It is not bare rage; the same word holds grief. What this missing provokes in the LORD is a tightening that carries sorrow inside its heat.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
Ka’as as a verb is the stirring itself, the act of pressing vexation into another, and the verse sets the stirring beside what is stirred.
יָרׇבְעָם
Yârobʻâm
IN THIS VERSE
Jeroboam
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Jeroboam” carries the name Yarovam, read as the people will contend, from a root picturing two sides grappling and pressing a case. In this verse the contention has turned: the one whose name speaks of a people pressing its claim becomes the one who carries that people away from its aim.
THE PATTERN
One leader’s missed aim becomes the inherited missing of everyone who follows him.
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.THE THREAD
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.This line holds the same two movements, a people’s falling short and the stirring of vexation it provokes, and it names them “because of all your sins which ye sinned”. Here someone lies face down before the LORD for forty days between the missing and its end. Jeroboam’s verse has no one lying down in that gap, and this line shows what it looks like when someone does.
Does something in this reading look wrong? Tell us

