What Does 2 Kings 10:31 Mean in the King James?
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛רheedH8104 לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyehu lo shamar lalekhet betorat-Adonai elohe-yisrael bekhal-levavo lo sar meal chatovt yaraveam asher hecheti et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehu tears Baal out of the land, yet he never sets a watch over his own inward road toward the LORD’s instruction, so he keeps stepping in Jeroboam’s old track and the whole people keeps falling short with him.
THE MEANING
The fiercest zeal can still leave the center unguarded. Jehu stations men around the house of Baal and lets no one escape, but no watch stands over his own heart, and the calves at Bethel and Dan, the idols that serve his throne, stay exactly where they were. The Jehu in you can destroy the obvious enemy with great energy while the comfortable pattern, the one that keeps you in power, goes on unwatched. What is left unwatched walks for you, and it does not walk alone; whole people follow it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fierce zeal against an outward enemy proves that the inner life is already aligned.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“heed” is shamar, to hedge something in and keep watch over it. Jehu knows how to post guards: he sets eighty men around a building so no one slips out. This verse says the hedge was never planted around his own going, and the unfenced path is where the old pull walked in.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge kept steadily over time, a standing watch rather than a single strike, and that steady keeping is exactly what Jehu’s sudden and violent zeal never becomes.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points the way, carried by the picture of an archer aiming at a mark. Torah is the aim given to a life. In this verse the aim is offered and Jehu does not set his whole inner self toward where it points. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the shot itself, sending something toward a mark. Torah is that shot turned into a direction a whole life can travel.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” is chattaah, a falling short, from the picture of an arrow dropping before it reaches the target. Set beside torah in one line, the verse becomes an archery scene: the aim was given, Jeroboam’s calves keep the arrows landing short, and Jehu inherits the misses instead of the aim.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb chata closes the verse, and it shows the falling short as something Jeroboam passes on: he causes a whole people to fall short of the target.
THE PATTERN
Guarding is an inward watch over the heart’s direction, and wherever that watch is not kept, the oldest pull quietly sets the path.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.THE THREAD
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;The psalm gathers the guarding, the going and the instruction into a single refusal: a people that kept no watch over the covenant would not travel in the LORD’s teaching. Jehu’s verse holds the same three movements inside one life, showing that what failed a whole generation can fail inside one zealous man.
Does something in this reading look wrong? Tell us

