What Does Psalm 78:10 Mean in the King James?
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Lo shameru berit elohim uvetorato meanu lalekhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people do not tend the bond God made with them, and though the way of his instruction lies pointed out before them, their feet stop short of moving along it.
THE MEANING
There is a place in you that has been shown a way, aimed out ahead like a direction for the feet, and there is a place in you that was meant to stay awake around what was given. This verse describes both going quiet at once. No dramatic revolt is named, only a watch that lapses and a step that is not taken. The way stays exactly where it was pointed, and the stopping short is what you feel as distance from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God has to be loud defiance, since here it is simply a hedge left unwatched and a foot that will not lift onto a way already shown.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, the instruction that points out the way, pictured as an archer’s aim sent toward a mark. In this verse torah is joined to a verb of stepping, so it is not a code to be enforced from outside but a direction you move inside. The passage has just pictured archers who turned around in battle; here the aim is God’s, and what fails is the body that will not travel where it points. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the motion of shooting and of pointing, and torah is what that motion gives: a way aimed out ahead toward a mark, waiting for the feet to follow it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” decodes shamar, to hedge something in and watch over it, as a thorn fence keeps safe what lies inside. To keep a bond in this sense is to stay awake around it, tending its boundary the way a watchman tends a gate. The verse names a watch that lapsed, and what was entrusted is left without a keeper.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the body’s own guard closing over the eye, which shows how near and constant this kind of keeping is meant to be.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refused” renders maen, the act of stopping short instead of taking or doing what is set before you. Nothing is attacked and nothing is destroyed; a step is simply withheld. The way lies open, and the verb names the foot that does not lift onto it.
THE PATTERN
A bond left untended becomes a way left unwalked, and the drift from God shows up first as a lapse in keeping before it shows up as open rebellion.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.THE THREAD
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.Torah appears again, and now the pointed way is not merely left unwalked but turned away from, in “cast thy law behind their backs”. Instruction that was aimed out ahead for the feet ends up out of sight at the back of the body. Psalm 78 shows the foot stopping short, and Nehemiah shows the whole body turning so that the direction it was given no longer lies before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
